MRT是什麼？小港機場「菜英文」老外看不懂 (第3頁)

8分

21樓

2008-07-25 8:32

台灣很喜歡用縮寫
但是不是每一個老外都知道縮寫是何意?常用的是沒問題

我哥哥住美國，有時我講縮寫英文，他也會搞不清楚
如記憶卡的CF、MD，我看e-bay的老外置些產品也很少用縮寫

471分

22樓

2008-07-25 8:40

千年殺 wrote:
台灣很喜歡用縮寫但是...(恕刪)

很多地方都有當地的 "俗語"

他們不懂想要了解的話就會問

也算是一種入境隨俗吧

也可能跟年紀有關係

比方說你對高齡80歲的人跟他說你要去 "種芋頭"

可能你表達的是 "棒賽"

但是老人家會以為你真的去 "種芋頭"

這是世代不同所產生不同的語言文化

69分

23樓

2008-07-25 8:40

Hans Cheng wrote:
最好Logo能統一,就像去香港到處都是那個符號

台灣也有你說的那個統一的LOGO，北捷、高捷、高鐵。

台灣的MRT，英文的全名，我認為應該是 Mass Rapid Transit. (大眾捷運)
我認為不是 Metropolitan Rapid Transit (都會區捷運) 。

107分

24樓

2008-07-25 9:13

這個是新聞的原始連結
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080723/8/13s4d.html

"MRT" 少了圖示有幾個看得懂？ orz

新聞的原意應該是指小港機場的英文標示錯誤百出，不是翻譯錯誤就是少了圖示......

旅行、潛水、攝影、趴趴走 www.wedding58.com

0分

25樓

2008-07-25 9:19

MRT沒錯阿...

國中英文課本確實是這樣寫阿國二的課本~康軒就有啦
補教老師是國中沒畢業嗎?

sjtung

24分

26樓

2008-07-25 9:21

新加坡地鐵是叫 SMRT

http://www.smrt.com.sg/main/index.asp

各國有自己的稱呼～～

沒什麼對錯吧！！

囧T刀

0分

27樓

2008-07-25 9:27

香港地鐵叫MTR
全名: Mass Transit Railway

跟台灣MRT 讓我常常傻傻分不清楚.