不貳過 wrote:
煙，到底是抽還是吸還是吸食？
菸才是正確的字
已經有人說明台語客語
就我知道的廣東話也是吃來表現
是食菸
而日語文方面有兩種表現
一種是吸（タバコを吸う）
另外一種是（喫煙）
喫這個字有吃的意思也有喝的意思
韓語文的表現是담배를 피우다
피우다這個字的意思是點燃、升起、散發等等
生火也是用這個字
韓語文裡面也有吸的表現方式
就我的印象是比較少用
是흡연（吸菸）
會提粵語、韓語、日語
主要是這些都受到古漢語的影響
所以會有比較相似的表現
我想或許越南語也會有差不多的狀況
不過我不會越南語
請板上先進補充
