遺憾跟道歉的差別(勿戰喔) (第3頁)

jon8395

jon8395
個人積分：3695分
文章編號：6643973

3695分

21樓

2008-06-16 12:14

還是由真正的日本人來回答吧，語言文化上的差異，翻譯上或許也不同，我們都不是專業，不予置評

Craigbee

Craigbee
個人積分：7分
文章編號：6643975

7分

22樓

2008-06-16 12:14

sekijacky wrote:
●遺憾就是我同情你，...(恕刪)

口語沒什麼差...但就外交辭令而言...是差距很大的

遺憾_這件事會發生的原因不在我, 但我遺憾這件事會發生 (所有鄰居都可以"同表遺憾", 但無法負責)
抱歉_原因在我, 責任在我

所以囉, 眉角在事件衍生後的責任歸屬, 賠償問題
而在最近類似的外交事件中, 更由於牽涉到主權問題, 所以當事人絕對不會道歉的.

taihoku

taihoku
個人積分：0分
文章編號：6644013

0分

23樓

2008-06-16 12:17

jovi00001 wrote:
遺憾應該是表達 "我覺得你很可憐但是不關我的事"
看到四川大地震我們會說我覺得四川人遇到這個天災很令人遺憾

端午節禮金被A去送中國的某企業員工應該會對你的說法有異議...

推倒推倒推倒--歡迎加入拍郎枯拉布

dove

dove
個人積分：2612分
文章編號：6644014

2612分

24樓

2008-06-16 12:17

還是有差別

erich2005

erich2005
個人積分：0分
文章編號：6644156

0分

25樓

2008-06-16 12:26

ykd521 wrote:
已經有外交部和行政院...(恕刪)

每次都推底下的小弟出來扛...其實他也不用出來
反正也只會講"我又不是故意的,不是我的錯..."

mihos husband

mihos husband
個人積分：52分
文章編號：6644157

52分

26樓

2008-06-16 12:26

要是我跟一個看起來很兇的計程車大哥擦撞，
就算不是我的錯，不過看到他拿拐杖鎖，還用無線電落人來，
我不想把事情搞大，跟他這種不講是非道理的人去起衝突。
我想，我還是會以和為貴的跟他道個歉，然後自己掏錢去修車。
如果我道歉還不夠，他還硬要我賠償的話，算了啦，看在他車隊已經過來支援的份上，
我就當作被搶了，花錢消災吧!