Solaris2344 wrote:
翻譯人員就是把你當白...(恕刪)
如開篇提到，就發個牢騷，
不知道你幹嘛這麼激動？
昨天跟太座重溫 “獵殺紅色十月”，
蘇聯紅色十月官兵報下潛深度用的是公尺，
美國達拉斯號潛艦則報的是英呎，
但是距離則用碼為單位。
中文字幕則通通是公尺，把人家編劇導演要表現的細節給毀了。
我很奇怪，那為什麼沒把航速幾節 (knots)也改成公里？
fs1013
Stallings wrote:
翻譯是一項複雜的工程，要考量的事很多
如果涉及文化、諧音、劇情等，保持原貌較好
而如果純粹只是一個量，那麼改成台灣人較熟悉的公制其實也無大礙
供參考。
多謝，其實這也是我的牢騷的原意，
我並不反對在某些地方改成公制，
比如說國家地理頻道上的很多節目。
就如您所說，翻譯要考量的事很多，
但是我覺得第一要緊的是，
你翻譯出來的句子聽起來得合理 (make sense)，
聽起來是從人口中說出來的話。
還是拿那個我被嘲笑批判的 25 磅的例子:
霧鎖山頭山鎖霧 wrote:
樓主的專業背景大概就是聽得懂對方在說25 磅吧
膨脹自己有限的所知
因為要快速建立自信
所以把話說的很絕對
fs1013 wrote:
比方說：“醫生說我必須在一個月內減去 11.3 公斤。“
有醫生會說出這種數字嗎？
人家說的是 25 磅。
(恕刪)
如果劇情是: "I lost 25lb last month."
然後你翻譯成 : "我上個月減了 11.3 公斤。"
那我沒問題。
但是 "醫生要我一個月內減去 25 磅。"，
這 25 磅是醫生給我設的目標，
有人這麼龜毛減重目標設小數點後面 0.3 的嗎?
你硬要翻成公制，
改成 11, 12, 甚至 10 公斤都比 11.3 公斤更像句人話，不是嗎?
fs1013
霧鎖山頭山鎖霧 wrote:
沉重人生 My 600-lb Life
最好一般人馬上就知道
600磅是約272公斤╮(╯_╰)╭
一般人的直覺反應就是還不到，但將近 300 公斤了，這不就是這 600 磅代表的意義?
沒有馬上知道是精確的 272 公斤又怎樣? 他也不是剛好 600 磅。
霧鎖山頭山鎖霧 wrote:
說到彆扭 像是惡靈古堡3大滅絕
有個角色叫做"K-Mart"
電影字幕 翻成「家樂福」
這才叫彆扭
把觀眾當白痴不知道K-Mart是什麼( ͡° ͜ʖ ͡°)
不知道 K-Mart 是甚麼的人絕對遠多過不知道 600 磅就是接近300公斤的人。
霧鎖山頭山鎖霧 wrote:
單位換算
只是讓一般不常接觸的觀眾
更好了解節目在講什麼
所以也沒必要吹毛求疵
問題是很多時候那個數字只是一個概念，一個代表性的意義，你把他換算完後的數字就失去那個意思了。
內文搜尋
從 APP 打開
X