股海老船長 wrote:
看了一個人說了這句...(恕刪)
某份法官的判決書上說：
沒有足夠的證據可以證明被告XXX不知道沒有退回那筆錢。
Q1：有沒有退錢？
Q2：被告知不知道？
Q3：被告有沒有罪？
這誰打誰?
作品：差點兒沒
分類：慣用語
作者：周立老師
甲：「天文臺都發出寒冷天氣警告了，真夠冷的！」
乙：「可不是！」
你認為乙是同意甲的意思，還是反對甲的意思呢？答案是肯定的，乙也認為天氣很冷。
否定形式表達肯定意義
在普通話的口語中，有一些詞語的形式和它表示的意義不一致。在這個例子中，如果乙同意甲的意思，也認為天氣很冷，他可以說：「是！」也可以說：「可不是！」但不能說：「可是！」再比如「難免不」和「難免」︰「吃含有蘇丹紅的雞蛋難免不出事。」和「吃含有蘇丹紅的雞蛋難免出事。」這兩句話的意思是一樣的。又比如「小心別」和「小心」︰「你帶這麼多錢上街，小心別丟了。」「你帶這麼多錢上街，小心丟了。」意思也一樣，都是用否定的形式表達肯定的意義。
「差點兒」和「差點兒沒」都是副詞，表示對某種情況幾乎實現而最終沒有實現，又或者幾乎不能實現的事情最後卻實現了的意思；例如︰「小明差點兒遲到。」和「小明差點兒沒遲到。」兩句話的意思是一樣的，都表示小明沒有遲到。
如果表示惋惜事情幾乎成功而最終沒有成功，最好用「差點兒」，而不用「差點兒沒」；例如︰「王老師差點兒中六合彩。」其實是說王老師沒有中六合彩。如果王老師把這句話說成︰「我差點兒沒中六合彩。」就可能令人誤以為他中了六合彩，需要大破慳囊，請客吃飯了！
幾乎不成功而最終成功
如果表示慶幸某件事情幾乎不能成功而最終成功，則只能用「差點兒沒」，不能用「差點兒」；例如︰「大文差點兒沒通過普通話測試。」說明大文實際上通過了普通話測試，因而不能說成︰「大文差點兒通過普通話測試。」否則意思就完全相反了。
還有一些詞語是用肯定形式表示否定意義的，最典型的就是「好容易」和「好不容易」；比如︰「大文好容易才通過普通話測試。」和「大文好不容易才通過普通話測試。」表達的意思完全一樣，都是說大文通過普通話水平測試的過程很艱辛，「好容易」表達的是「不容易」。
內文搜尋
從 APP 打開
X