majumi wrote:
普隆宮最好笑~~嘩!...(恕刪)
不不 我覺得大大說的""游"的日文念做阿布拉。
阿布拉薩瞇死啦，就要去問常富寧囉~~
"
才是今日最暴笑
但在台語使用上，鮮少或幾乎沒有人，用"阿不拉"在說''油''這個東西。
日據時代台語與日文產生接點，
日文''油''的訓讀念法是''あぶら''（ABURA），但還有一種音讀念法是"ゆう"（YU），
日文的漢字也有''游''這個字，音讀念法是"ゆう"（YU），剛好發音也一樣。
台灣人，大都知道''油''的日文（ABURA）怎麼念，但卻不知道''游''的日文怎麼念，
''油''與''游''台語同音、日文音讀也同音，可能是誤認''游''也有兩種念法（ABURA）跟（YU），
但其實''游''沒有（ABURA）的念法。
漸漸誤用成俗，（ABURA）就變成是''油''與''游''的念法。
所以姓游的人，綽號通常就是"阿不拉"。''阿不拉''聽起來也很親切。
到了現在，會台語又會日文的2.3代台灣人很少，日文念法就沒人管了。
台語的"阿不拉"變成專指''游''這個姓氏的念法。用"阿不拉"在說''油''這個東西，反而很少。
（純屬個人想法，沒任何學術支持）
內文搜尋
從 APP 打開
X