大陸繼「明天過後」最勁爆的翻譯片名！

小酒蟲 wrote:
台灣也好不到那邊去....

The day after tomorrow 應該要翻成「魔鬼冰風暴」、「終極冰河」、「海嘯總動員」、「絕命天誅」、「神鬼異變」....才是有水準的正統王道中文。

個人認為這樣翻最好：
第六感自然大逃殺，爸爸請您也保重。

wirelessman wrote:
前幾天在大陸這邊吃飯，看到附近電影院新上映的「機器公敵」宣傳海報。仔細一看，才發現它的中文譯名竟是…哈哈~~~

groundglass wrote:

wirelessman wrote:
前幾天在大陸這邊吃飯，看到附近電影院新上映的「機器公敵」宣傳海報。仔細一看，才發現它的中文譯名竟是…哈哈~~~

最勁暴是"TOP GUN"
翻譯成"好大一隻槍"
笑到眼淚都掉下來

ashow0528 wrote:
每次看到對岸同胞的片名翻釋我就只有一種想法~~~一樣米養百樣人

Randolph wrote:

lakeryan wrote:
以前看轉寄信件中提到
對岸將戰慄時空翻成半死不活
不知道是真是假

Half-Life翻成"半條命"
CS叫"反恐精英"
這兩個是遊戲盒子上面寫的,應該是官方正式翻譯

Niltang wrote:
看一看，笑一笑就好了，尊重每個地方的文化吧！

wirelessman wrote:
順便提一點，Randolph板友說在 Yahoo CN上搜尋，根本找不到將「機械公敵」翻譯成「我，機器人」的，但是我卻在大陸的一個小角落中遇到這令我覺得有趣的事；那又如何能百分之百確定沒有人將「Top Gun」翻譯成「好大的一隻槍」呢？

我同意Randolph板友希望大家不要以訛傳訛的用意，但要知道世事無絕對，搜尋引擎並不能搜遍天下大小事，良心的建議，有時出來多走走吧！

Randolph wrote:
請問原文是哪裡來的?
是轉貼的?還是樓主真正拍來的?

我到Yahoo CN去看
輸入I.Robot
查詢結果都是機械公敵
http://cn.websearch.yahoo.com/search?p=I%2Crobot&ei=UTF-8&fl=0&x=wrt&meta=vl%3Dlang_zh-CN
沒有一個叫"我,機械人"

個人對於那張海報的真實性
持高度懷疑

以前網路上也流傳過什麼大陸把"Top Gun"翻譯成"好大一把槍"
然後嘲弄一番
事實上對岸是翻成"凌雲壯志"