凡事都要以譏笑為出發點，冤冤相報何時了
firedragon wrote:
我經常看陸劇,不覺得文化有那麼大差異..(恕刪)
個人觀點，雙方的文化，應該說，是幾乎一樣的。
我贊成您與水云的論點，
您說，"凡事都要以譏笑為出發點，冤冤相報何時了"。
水云說，[...]台語有一句話說「互相"漏氣"求進步」(？)
差別在，譏笑是自認為完美高尚，但互相是雙方都差不多，有好有壞的。
若是說缺點都不能碰觸，就太玻璃心了。
PS: 外國的節目也會有字幕，caption，是給失聰看的。
一件事可以從多方面討論及考量，參考利弊，或將之意識形態化，差別是心態不是議題。
oviraptor wrote:
最後還牽涉到本國主義的問題
在我的土地上為我的國人放映
為何一定要用外文？
大概只有在台灣這種地方
才會反過來覺得用外文原因比較高尚....
話雖如此
習慣早已養成
我也無法忍受配音的電影電視
之前的辛普森家庭或family Guy給人家亂配音
(其實除了配音還有亂改國內時事梗更嚴重)
我就完全無法接受只好不看了.(恕刪)
您的問題及顧慮，其實已經有實際的親身範例。
差別是，您發現了。問題是，有多少人沒發現及默默的被"誤導"或洗腦。
另外，當法語、西班語、韓語、日語等等都是如此做，您有辦法發現被誤導之中嗎?
翻譯本就是非常艱難，況且，也很難將原創完全保持，無論是從和語言至任何語言。
我個人是沒將"高尚"考量在內，倒是可慮留給觀眾一個自行選擇及驗證的機會。
PS: 您說的案例，我之前有暗示但沒指名，現在好像改成雙語播出，可選擇，因為總公司被罵得很慘。例如:那麼外國人如何看?
內文搜尋
從 APP 打開
X