電影名稱是哪一個比較正確? (第3頁)

卍南無阿彌陀佛卍

卍南無阿彌陀佛卍
個人積分：258289分
文章編號：63035452

258289分

樓主

2017-01-13 10:05

貓貓籠九 wrote:
南鋼人很難肛...(恕刪)

是不是難肛

你又沒肛過

肛過後再來說

dodoyo

dodoyo
個人積分：2119分
文章編號：63035517

2119分

22樓

2017-01-13 10:10

明天過後 The Day After Tomorrow
大陸翻譯'後天'
「魔戒」大陸翻成「指環王」

卍南無阿彌陀佛卍 wrote:
常常看到，國外電影...(恕刪)

貓貓籠九

貓貓籠九
個人積分：18048分
文章編號：63035580

18048分

23樓

2017-01-13 10:14

dodoyo wrote:
「魔戒」大陸翻成「指環王」

為什麼不是"指老虎"

dodoyo

dodoyo
個人積分：2119分
文章編號：63035664

2119分

24樓

2017-01-13 10:20

想起很久以前的TOP GUN
大陸翻成'好大一把槍'
應該是以訛傳訛 sorry

貓貓籠九 wrote:
為什麼不是'指老虎...(恕刪)

a79625

a79625
個人積分：850分
文章編號：63035734

850分

25樓

2017-01-13 10:25

為什麼一定要叫鋼鐵人?
iron也有熨斗的意思啊，
可以叫他"熨斗人"嗎?

gtex6827

gtex6827
個人積分：47分
文章編號：63035738

47分

26樓

2017-01-13 10:26

josephteng wrote:
那是英譯...
你可...(恕刪)

鐵男~~我會聯想到躲避球。

dodoyo

dodoyo
個人積分：2119分
文章編號：63035783

2119分

27樓

2017-01-13 10:29

gtex6827 wrote:
鐵男~~我會聯想到...(恕刪)

查了一下
鐵男躲避球 Dodgeball: A True Underdog
大陸翻閃避球的奇跡

卍南無阿彌陀佛卍

卍南無阿彌陀佛卍
個人積分：258289分
文章編號：63035804

258289分

樓主

2017-01-13 10:30

dodoyo wrote:
查了一下鐵男躲避球 ...(恕刪)

閃避球的奇跡

哈哈哈！

好白話

mark0826

mark0826
個人積分：6307分
文章編號：63036603

6307分

29樓

2017-01-13 11:30

a79625 wrote:
iron也有熨斗的意思啊，
可以叫他"熨斗人"嗎?...(恕刪)

綱鐵熨斗如何...

walter0427

walter0427
個人積分：695分
文章編號：63037315

695分

30樓

2017-01-13 12:27

卍南無阿彌陀佛卍 wrote:
常常看到，國外電影...(恕刪)

肛男人

別跟豬打架，得不到好處還會弄的一身臭

電影名稱 是哪一個比較正確?

電影名稱是哪一個比較正確?