異鄉苦工 wrote:
這不是錯誤觀念
歐美雖然稱呼上沒有什麼表兄弟堂兄弟的
但是家族觀念也是很重的
姓氏不同就是不同的家族
稱呼直接對應彼此的關係
也沒什麼不好啊...(恕刪)
設計這些稱呼的,在見面時喊第一個稱呼時
喊的對不對,就是長輩打你分數的第一印象..
而歐美他們才是真正不介意"稱呼上"的輩份
我們才是最gay掰的..
記得之前有一篇文章,如何喊自己的老闆嗎??
歐美直呼姓名, 我們只能喊職缺
但我們的老闆卻一直沾沾自喜,
自己是最沒架子的長官, 結果吃飯也沒人要跟他坐同一桌..
anyway..
這就是文化差異...
