masseffect wrote:
譯音是應該根據本來姓名的次序
如果是自己另外改的名，才是跟那個語言的姓名次序
例如前澳洲總理陸克文，是他自己改的中文名
他英文本名是Kevin Michael Rudd，音譯的話是凱文 麥可 凱文 麥可
陸克文是 Rudd Kevin 的音譯，姓在前面，不是另外改的名。
Chiang Kai-shek Memorial Hall 是中正紀念堂
所以???=王中明
姓放後面??
吃小菜.喝小酒.打小牌.摸小手.騎小車....看看小電................................................視!
JerritMK wrote:
我的信用卡名字格式是....Wang Zhong-Ming
不知道有什麼好排斥破折號的！中文名字本來就是大多是雙名，兩個字用破折號分開沒什麼不好！
問題非常大
國外的姓名系統通常不會認破折號
因為"名字"本來就不該有破折號
破折號會自動被捨去,之後的字會被當做另一個字,也就是中間名
個人真實經驗:
曾在國外的飯店check-in
房卡上寫的名字由護照上的Wang, Zhong-Ming變成 Zhong Ming Wang
後來房卡壞了,再到櫃台補發
換來的就成了Zhong Wang了
這是真實案例
不在意的人可以繼續堅持破折號沒關係
不過我換新諼照時不但拿掉破折號
還把名字的字直接連體了
所以本案建議的最佳寫法是:
Wang, Zhongming
或
Zhongming Wang
內文搜尋
從 APP 打開
X