Omega0510 wrote:
改天出差我試試對酒店...(恕刪)
奇怪,從小學自己第一次到中國,過了十多年來回也有幾十次加上現在在這工作了,去過的地方雖然不多
但真的一次都沒聽到有人說口膠這個詞
筆記本電腦--筆記型電腦
機車 摩托車--機車
腳踏車 自行車 單車--自行車
口香糖 香口膠--口香糖
公共汽車 公交車--公交車
番茄 西紅柿--番茄
牛肚 牛百葉--牛肚
屁孩 小P孩--屁孩 （小樣不特定指年齡）
可靠 靠譜--可靠
打D 坐計程車--坐計程車（打D只是為了簡化）
沒關係 沒事 不用客氣--沒關係
小姐（某種動物只是在特定的動物場合才會有那個意思。先生/小姐在大陸也是尊稱，其他場合通用）
給 拿去--給你 （簡化作用而已）
花灑 蓮蓬頭--蓮蓬頭
師傅 司機--司機
檯球 撞球--檯球
小店 雜貨店 便利店 士多店--便利店
紅外 紅外線--紅外線（簡化而已）
早上好 晚上好 早安 晚安--早安 晚安
脫水機--脫水機（甩水機長那麼大還沒聽說過）
冰棍 冰棒--冰棒
豆腐腦 豆花--豆花
土豆 馬鈴薯--馬鈴薯
作為一個大陸人，以上說法按地域不同而有差異，而且看得出來有些詞是粵語區演變而來。可能來大陸的台灣人在廣東和江浙一帶比較多吧。
其實也沒什麼大不同，只是很多時候屬於個人習慣用語而已。
內文搜尋
從 APP 打開
X