問:台灣關于「晚上好」和「晚安」的用法？ (第3頁)

JerritMK

JerritMK
個人積分：160分
文章編號：49451473

160分

21樓

2014-04-02 15:51

大陸專業影評人 wrote:
看到一些兩岸用語差異...(恕刪)

晚安......本來就是晚上的問安，哪有人說一定有再見的結束用語意思?
連百度上寫的都是...晚上向人問候禮貌用語或者晚上睡覺之前的溫馨用語!
晚安 vs 晚上好，就算在中國也是地方習慣的問題，不是只有台灣見面的時候會說晚安！

無冕王 wrote:
晚上....是名詞..."好"字放後面...聽起來怪怪的!...(恕刪)

所以，"你好".........閣下遇到人是說....? 好你？

ayutwn

ayutwn
個人積分：68分
文章編號：49451504

68分

22樓

2014-04-02 15:53

大陸專業影評人 wrote:
OKAY~ I GO...(恕刪)

前面幾位教人說"您娘卡好"別這樣子教啦，雖然我知道你們是在開玩笑。。

哪天這位網友來台灣玩，跟人見面就脫口而出這句，

被說的人脾氣好的笑一笑，脾氣不好的打人一拳，豈不罪過。

正經回答

在台灣還真沒人說早上好、下午好跟晚上好。

晚安多是結束談話(包括電話)或是結束見面時的才說的。

無冕王

無冕王
個人積分：610分
文章編號：49451577

610分

23樓

2014-04-02 15:57

大陸專業影評人 wrote:
會怪嗎？
那「你好」呢？

"你"是主詞
晚上好...."晚上"是名詞
有人說....桌子好...你會覺得...
夏蟲語冰..真得很累...尤其不只一隻時...

JerritMK wrote:
所以，"你好".........閣下遇到人是說....? 好你？

都不看文....

血色的浪漫 wrote:
你好...(恕刪)

男人魚片

男人魚片
個人積分：1分
文章編號：49451591

1分

24樓

2014-04-02 15:58

樓主的疑問在我上網剛接觸大陸友人時也有相同疑問.
台灣這邊國語(普通話)的習慣是:
早上見面說"早安",道別說"再見"也說"掰掰".
下午見面說"午安",道別同早上的說法.
晚上見面與道別均是說"晚安".
多年來習慣成自然,也不覺得有什麼不妥.

跟大陸的問候語習慣相比較之後,就感覺大陸分得較清楚.
我初期晚上第一次與大陸網友打招呼說:晚安!
大陸網友都會跟我說:再見,好夢,有空再聊.....搞得我一頭霧水.剛上來就要趕我去睡?
後來才明白是習慣不同.
現在我也慢慢受影響.晚上初次見面說:晚上好.
這樣比較不容易誤解.

*其他台語及通俗的使用方式已經有許多熱心網友提供了.