=肥螳螂= wrote:
說真的, 台語又沒有文字, 試問除了長期聽老一輩的耳語相傳以外, 要如何學習?...(恕刪)
台語有文字，不然台語歌寫的那些字是什麼？但是需要更有系統的完善，像粵語那樣
順便說，千萬不要搞個有音無意的寫法出來
不能寫不能讀的語言，當然越來越多人不會講，至少在思考上就已經習慣用國語思考了
greatsteve1201 wrote:
不好意思，我修正。現...(恕刪)
語言是一種溝通的 "工具"
是會跟著時代走的
古中國語(抱歉 才識淺薄不知道怎麼形容) 演變成近代的閩南語
然後閩南語傳來台灣 又進化成台語 (很多用語早跟閩南語脫節 甚至還混有日文外來語)
一直都是在演變進化的
別說台語 就算是國語 現在的國語 跟 30年前的國語 也是有差異的
重點是有沒有辦法跟人溝通
如果無法跟人溝通 即使他"曾經"是正確的講法 但是無法使用的語言終究是個 "失敗"
最後就會消失
雖然覺得可惜 但是語言(文字)的演進 一直都是這樣的一個過程
如果都沒改變過 那大家學生時代 看古文觀止也不會這麼辛苦了
"假如" 有一個古人 跑到現代 那他看電視 大概也是 滿頭問號
กิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ ก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้ ก็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็
台語由閔南言而來,閔南言是由河洛話而來,
什麼叫河洛話,請google,這是古代士大夫在使用的語言,也就是官話,為什麼官話會在閩南,原因是五胡亂華,中原文化被迫南下,
"對不起"會比"失禮"傳神?"不好意思"會比"歹勢"來的優雅?
歹勢的意思是姿勢不佳,也就是不好意思,相關的字眼很多,自己去google,
大學時曾選修過詩詞欣賞,老師都叫我們用台語唸,因為唐詩宋詞用國語(北京話)唸,很多時候不順而且沒押韻,更重要的是國語唸不出"入聲"字
當初選國語,廣東話差幾票,不然現在的國語應該是廣東話,廣東話也好,客家話也好,閩南語也好,和文字的契合度再怎麼樣也比外來的北京話強多了.
懶的去查的人請找以前的討論串..[疑問]台灣所謂的台語，倒底有沒有文字?
別再說台語沒文字了,那只會顯現你的無知....
北部大都講國語,這是環境使然,少人講,自然就生疏了,中南部用台語溝通就很順暢,我也是台北人,週遭幾乎都講國語,台語用到的機會真的不多.
sgconduty wrote:
別再說台語沒文字了,那只會顯現你的無知....(恕刪)
無知就不見得，只是觀點不同。
像本王就聽專精語言學的朋友說過.....
「台語」..
是真的沒有文字。
學術上有個專有名詞..(意指只由聲音組構的語言)
但我忘了怎麼講的..我不是學那方面。
-
當然，你可以說：「河洛話」有文字。
那..類似這樣的觀點，就不只河洛語了..
萬年前瑪雅人，也一樣有文字。
滿人有文字。蒙古一樣有文字。
即使原始人、山頂洞人....
它們一樣有類似文字功能的東西。
-
「台語」等於河洛語(?)
這已經是個明顯的疑問..
「台語歌詞」等於「台語有文字」(?)
這就更明顯了..
很多台語根本是不能翻譯繁體中文的..
它只是竊用了繁體中文字..做音譯或很牽強的語譯..
-
例如：竊用繁體中文寫:「嗯栽」(把台語的「不知道」給文字化了)
這樣的情形不勝枚舉，這能叫「台語有文字」嗎(?)
-
另外，沒人說北京語較優雅。
它只是相對簡易而且順口好用。
而且它也不是所謂「外來」。
真要「非外來」，唯有原住民語言才是台灣正宗本土母語。
-
你可以說台語有文字。
但那肯定不會是繁體中文，而且是非常陌生的某種符號書寫。
Neo5168 wrote:
滿人有文字。蒙古一樣有文字。...(恕刪)
他們是有啊
Neo5168 wrote:
很多台語根本是不能翻譯繁體中文的..
它只是竊用了繁體中文字..做音譯或很牽強的語譯..
我不明白這個理論
繁體中文字，或是說漢字，是可以一字多音的
有些很口語的話，確實是找不太到對應的話 -- 這點我懷疑北京話或東北話一樣有可能有這個問題 --但是就此斷言台語沒有文字或竊用了繁體中文字，這好像也說不通，畢竟現在通用的繁體中文字流傳久遠，怎麼可能只有國語才能對應得到字呢？
我覺得台語能對應，而且意相同的字還是居多數，只是和國語用法不同
箸，鼎，中晝，暗眠，落雨...很多詞彙都是音和意都相符，只是國語不是這麼用而已
Neo5168 wrote:
但那肯定不會是繁體中文，而且是非常陌生的某種符號書寫。
那以前的台灣人怎麼寫得出名字？名字不是台語？還是以前是用某種符號書寫？
內文搜尋
從 APP 打開
X