這個問題讓我想到以前高中的英文老師他是ABC 第一堂課就問我們N怎麼發音全班都很大聲的說 恩~~他就崩潰的對說 錯錯錯!!!!是念 an不過其實在國外唸 恩 還是有外國人聽的懂但是只有在華人多的地方我也因為那位老師的嚴正糾改後也都是念 an只是有時候上英文課大家還是會投以異樣眼光= =
一人說『恩』,兩人說『恩』,第三人也說『恩』,念『煙』(台語)的人就變成異類了!當大多數人都是錯的時候,錯的就變成理所當然!還好我14歲,我都是念對的,英文老師被我糾正幾次後,她現在也唸成對的!世界上還是需要很多『堅持』,當很多事都能馬馬虎虎後,做任何事就沒原則了,對的能變成錯的,錯的反客為主成對的,君不君,臣不臣,父不父,子不子!
我覺得語言是拿來溝通用的,只要對話的人互相瞭解意思就可以了,應該沒什麼對跟錯吧!沒必要硬要求別人改成正確發音,每個人都有自己的發音習慣,饒了這些人吧~~我曾遇過唸不出『G』的人,不管他怎麼說,都會變成『雞』....即使知道正確的發音,自己也覺得『N』唸成/εn/會非常彆扭,所以我也唸『恩』...我曾經試過按照翻譯字典的發音去唸英文,但是非常的不順口...有沒有人有這種感覺?