[請問] 這一張圖片上的日文在講什麼呢? (日文高手請進) (第3頁)

dove

dove
個人積分：2807分
文章編號：2662757

2807分

21樓

2007-04-18 11:31

小弟剛剛用MSN問了一位以前同事,現在嫁到日本.

他在他們研究室問了其他日本人.

那些日本人大家也都看不懂...

所以,當然我們這些台灣人更看不懂...

oopalmoo

oopalmoo
個人積分：189分
文章編號：2665693

189分

樓主

2007-04-18 20:17

下午請教了日文科系畢業的朋友

給我的翻譯是: 台灣人到此賞花

(恩..實在感受不出這句話的意境....可能形容台灣人賞花,比花還壯觀吧

)

看看前面各位討論的結果,再對照一下,好像真的就是這個意思呢!!!

請問有人有更好的翻譯嗎?

kenjilee

kenjilee
個人積分：81分
文章編號：2665823

81分

23樓

2007-04-18 20:48

oopalmoo wrote:
下午請教了日文科系畢...(恕刪)

你朋友大概是不想理你，所以胡亂講一通。
不然就……建議他砍掉重練。

前面有人說對了，那確實是參賽的俳句‧川柳。
歷年入選作品

In 15 minutes everybody will be famous.──by Andy Warhol

dumby

dumby
個人積分：17分
文章編號：2665910

17分

24樓

2007-04-18 21:06

wrote wrote wrote:

id2437

id2437
個人積分：1836分
文章編號：2666064

1836分

25樓

2007-04-18 21:38

那個應該只是俳句而已, 跟台灣人摘不摘花沒有關係.

大阪造幣局的櫻花隧道就是叫做桜の通り抜け.

不過, 倒是有用台語廣播不要隨便摘櫻花.
還有一堆警察在那邊喊: " 不要停"....

別想歪了, 是叫你不要停下來, 免得擋到後面的人.

話又說回來, 交通管制做得還不錯,
連計程車都不准靠近.

p.s. 造幣局那邊台灣人真的很多.
p.s. 丹頂鶴那邊我倒是沒看到禁止丟石頭, 可能是後來才加上去的,
倒是有說禁止餵食, 用繁體中文寫的, 很顯然是寫給台灣人看的.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

id2437

id2437
個人積分：1836分
文章編號：2666105

1836分

26樓

2007-04-18 21:47

我的解釋:

跟台灣的人一起在櫻花通道賞花.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

cylo40447

cylo40447
個人積分：64分
文章編號：2669805

64分

27樓

2007-04-19 14:16

什麼是"俳句"? 應該有更合適的中文翻譯吧。

雅痞

雅痞
個人積分：137分
文章編號：2669829

137分

28樓

2007-04-19 14:20

cylo40447 wrote:
什麼是"俳句"? 應...(恕刪)

就是小丸子他爺爺常常會在心裡講的一些話

友藏心之徘句…

哈哈哈哈!~~~

老爺別這樣，少奶奶會罵！

Lunachan

Lunachan
個人積分：166分
文章編號：2669906

166分

29樓

2007-04-19 14:37

cylo40447 wrote:
什麼是"俳句"? 應...(恕刪)

您是要問"俳句"的中文意義, 還是樓主拍到的那句"俳句"的翻譯...??
"俳句"跟中文的詩詞還滿像的,
一般來說是5-7-5的排列,
也就是5個字-7個字-5個字的排列方式,
樓主拍到的那一句, 應該是參加「桜の通り抜け」的俳句川柳比賽,
所以句末才會有「花見る通り抜け」的句子,

不過, 那前面幾個字實在是不知道要怎麼辨別...
我對書法沒輒啊...

私が幸せかどうかは、私が決める

yuyu0212

yuyu0212
個人積分：0分
文章編號：2670060

0分

30樓

2007-04-19 15:07

看到大家的討論.
讓我想到去年去北海道看薰衣草...看到好面熟的中文我也是把它拍下來!