stevyang wrote:儘管中文片名詞不達意 我認為完全不會影響這部電影的精彩度只是部份只以片名選電影看的觀眾 可能會因此錯過它 這部片在美國也是一樣,上映後草草下檔。後來在錄影帶出租店越來越多人租,幾乎看過的人都會在推薦出去,可說是影史唯一戲院失利出租大豐收的影片,2005年時還出了十週年紀念版,補拍了很多幕後花絮,值得再買來看喔。ps:我因為要借我爸DVD看時,發現原來買的DVD已經遺失,所以才會再買十週年版,算是塞翁失馬焉知非福吧
會沒什麼有名嗎?當年剛上映時, 我單單是首輪就看了三次而且雖稱不上暴滿, 可是觀眾席至少也坐了七八成滿在當時應該算的上是頗受歡迎的一部電影吧附帶一提的是在那個第四台尚未普及, 且網路尚未發達的年代好片一看再看似乎是一種習以為常的行為例如1993-1994年的喜福會看了四次1994-1995年的霸王別姬看了三次前面有人提到的阿甘正傳看了二次身為一個學生在經濟狀況有限的情形下看電影似乎是唯一可以接受的奢侈消費
小弟剛好有珍藏這部電影的珍珠板裱框海報..."Fear can hold you prisoner.Hope can set you free."以上兩句是海報上的文字, 也是貫徹這部電影安迪的信念.這部電影我也看了不下數十次, 真是太好看了!
哇~這部片子真的很久了呢(但是一部好片)是提姆威廉斯(該應沒記錯)的代表作呀~!記得還是我高中時期的時候,去電影院看的~~現在各大電影台都有在撥放了(不過還是很好看說).嗯,那段印象中是好像三姐妹要雞姦他,但後來沒有得逞.....!喔!當時看到時我只想到"菊花"會很痛~
這真的是一部很棒的片喔連不喜歡好萊塢電影的對岸同胞都一致叫好對岸譯名好像叫"肖申克的救贖"吧!對岸翻譯比較忠於原文,不會像台譯喜歡重口味(ps. Top Gun對岸是翻壯志凌雲,不是好大的一隻槍喔)。我跟對岸來的同學也是討論這部片聊到很晚。這部片雖然當時提名也不少,但全被阿甘正傳打死,票房也失利一直到出租市場才叫好叫座,把聲勢奪回,跟劇中安迪的境遇也很像呢....至於樓主的疑惑,我覺得雖然對白淡淡帶過,但我想是有(沒看過原著)三姐妹會只把安迪打趴沒進一步動作嗎?這樣好像太善良了,人家可是窮凶惡極的罪犯啊