cessna172 wrote:
一般執勤警察拿步槍,...(恕刪)
美國FBI會採用10『厘米』『子彈』我還是第一次聽說...............
一人一管戰車砲嗎？？
以下是小弟查的
公厘（mm）原文是 milli-meter，是「千分之一公尺」的意思。日文則用milli，當做「公厘」使用，而省掉meter，譯成中文變為「米厘」，這個怪單位隨著商品進口，也進入我們的生活語彙之中。這樣一來可就亂囉！有些人，不論看到厘米、公厘、mm或米厘，在他們的手裡，都一律寫成了『厘米（釐米）』。
為什麼會這樣呢？也許在於他們對「厘米」的印象太深刻了，不然，就是寫或說時漫不經心。好在一般人也都漫不經心，因此一直不會改正。教人擔心的是，一旦要把中文稿譯成英文時，『厘米』當然譯成centimeter（公分），這時就要鬧笑話了！因為所有尺寸都變成原來的十倍大，豈不駭人聽聞！所以，上面報導的正確說法應該是：「……搜出九公厘口徑手槍一把……」，而9公厘等於0.9公分或9毫米（9mm），大約比鉛筆桿粗一些，這是一種制式手槍口徑的大小，這個大小才符合一般常識。
ps.「厘」原本是「釐」的簡寫，現在幾乎已代替了正體的「釐」字。
內文搜尋
從 APP 打開
X