中英夾雜比較厲害就是了？ (第3頁)

jefferic
個人積分：35分
文章編號：38988823

35分

樓主

2012-10-08 16:17

lilteyang wrote:
I would've...(恕刪)

Thanks for suggestions and corrections.

Of course I'm not a native speaker. My first language is actually Taiwanese, not even Mandarin. I know my English is only reasonable in writing, reading and hopefully listening while speaking is the weakest part I must admit.

wollong2

wollong2
個人積分：211分
文章編號：38989776

211分

22樓

2012-10-08 17:02

大家應該沒見過真正英文爛又整天說英文的吧

我們這就有一個,真的叫他去考toeic看有沒有300分

aggregate

aggregate
個人積分：94分
文章編號：38989861

94分

23樓

2012-10-08 17:07

jefferic wrote:
沒有意義的東西，何苦換成英文來說，又不是技術名詞或約定俗成的職場通用語，何必呢

Jackson_H wrote:
在台灣土生土長的人,最多只出國讀幾年書,
如何有辦法把英語熟練到好過自己的母語(中文),
以致於在和台灣人對話時,會因為英文能力好過中文,中文詞窮,
需要借用英文字來表達自己的語意.

而且還常用錯英文字來表達中文的意思,標準的 "台式英語"而不自知.
還不只是一位或兩位神人, 是很多個.

有趣的是這些夾雜中英文的人,遇到了洋人同事過來,一句英文還會說得結結巴巴

非常同意+1

杜傑克

杜傑克
個人積分：46分
文章編號：38990240

46分

24樓

2012-10-08 17:25

我曾經遇過

中、英、日、台語、客語夾雜的 orz

StarNight1018

StarNight1018
個人積分：71分
文章編號：38990642

71分

25樓

2012-10-08 17:44

小弟不才在科技業工作，是個科技勞工。

蠻多東西從以前在學校就是用英文名稱去

敘述，換成中文我還真的不知道是什麼。

例如HDL總不會在討論時叫做硬體描述語

言。語言就是溝通的工具，只要達到目的

就好。而小弟在公事上覺得全英文的信還

比較好寫，寫中文信有時候真的還是得夾

雜英文。夾雜英文沒比較厲害，但有時候

真的比較方便。

hong cai

hong cai
個人積分：53分
文章編號：38991071

53分

26樓

2012-10-08 18:06

jefferic wrote:
一直以來，我都告誡自...(恕刪)

SEE ALL NO(看攏無)

RSS11

RSS11
個人積分：337分
文章編號：38991139

337分

27樓

2012-10-08 18:11

南部很多田僑仔富二代就喜歡台灣國語還參雜一句台語發音英文

每次聽每次都想笑.假裝ABC這樣會比較好泡妞嗎?

improvement

improvement
個人積分：129分
文章編號：38991491

129分

28樓

2012-10-08 18:28

語言不過就是個溝通工具，不管是混雜多少種語言，只要能用最簡單的句子完整表達你的意思就是用對工具。我在公司都是全英文，我也沒出過國但工作10年以來就是全英，在家也都是英文。但和周遭台灣人就是全中文或是台語，對方聽不懂你夾雜一堆都是廢話。
不過我和我小孩都是講中文，我老婆為了讓我小孩也是逼她自己講中文，我們觀念是你如果無法將別國語文可以用本國語言充分的表達，那學多少語言都是沒意義的，不然翻譯只要照翻就好啊幹嘛還要轉換成我們常用的說法和語意
工科人不要再說專有名詞無法轉成中文，如果抱持這種關念，你和管理會愈來愈遠，你不會一輩子總是幹個無前景工程師吧，要會領導和溝通才是有前景，前提是你要有本事讓大家聽懂你說的，不能只限制於本科係的，你有本事將歐姆定律講得讓清潔阿姨也懂表示你就成功了

siva01

siva01
個人積分：8517分
文章編號：38991646

8517分

29樓

2012-10-08 18:37

印象中

念書時

有個剛進來的碩士也是中英文夾雜

老師就說

要就全程講英文要就講中文

後來大家都只敢說中文了

沒多久

老師又說大家英文程度不好

以後開會都講英文

沒想到
開一次會後

老師說還是說中文就好

不然一直再教文法不是討論實驗問題

hittaku0413

hittaku0413
個人積分：2179分
文章編號：38993317

2179分

30樓

2012-10-08 20:20

我遇到的中英夾雜的人，全英溝通都不太靈光，
通常都只能回ya、yes、OK之類的。

反倒是平常整口中文的人，意想不到的英文超溜！