明鏡 wrote:
老實說被叫哥滿爽的
忘了哥吧!
哥只是傳說~
講到哥
想到姐
可以叫XXX姐
不可以叫小姐
有些不會
不用的原因有:
台灣的用字寓意較佳或水準較高
故不必捨長取短
"立馬"比"馬上"或"立刻"差
故不用
"水平"比"水準"差
故不用
"早上好"比"早安"差
故不用
"出台"比"實施"差
故不用
"淡定"比"淡然"差
故不用
"閨蜜"即"閨中密友"或"姊妹淘"
混用也無妨
"小三"即"第三者"
混用也無妨
"姑娘"比"小姐"落伍
故不用
"師傅"比"司機"差
故不用
"板上釘釘"比"勢在必行"差
故不用
"質量"比"品質"差
故不用
tedljc wrote:
大家看到這樣的用語會去接受而且使用嗎？
...(恕刪)
蔡依倫,遥めい,李寶英,河智苑,韓藝瑟,朴寒星,樸敏英,李智雅,尹恩惠,蘇怡賢,韓藝真,宋慧喬,新垣結衣,Tiffany,T-ara,AOA,Rainbow
我們對岸呆久了，他們的用詞語境我也知道不少。
「姑娘」這詞 是比較落伍，但是這詞是描述女孩青春年輕、清純時才使用的，褒獎的意思占很大。能被這詞稱呼的女性應該高興。
"淡定"比"淡然" 語意要強烈很多，我個人覺得"淡定"這詞很有個性 ，表現更突出。
"師傅" 這個詞是尊稱，他們對出租車司機、或者司機 、開怪手的、水電工都會稱師傅 。 司機他們也用得多，一般出現在新聞里，「 發生車禍，謀司機被重傷。「 XX司機出車禍」。
"出台" - "實施」 根本是兩個不同的意思， 「出台」 指的是公佈了所要實施的計劃， 並沒有真正的實施。
"立馬" 就是立刻馬上的縮寫，語氣加重了。
其實還有很多，只有瞭解當地的風俗、文化才能體驗出來，這是我常年派駐對岸所體驗出來的。漸漸的，我的用詞也傾向他們了。
台灣只有幾千萬的人口，不可能在文化上挑戰十幾億。
內文搜尋
從 APP 打開
X