sam pan wrote:
我有被日本人長官叫過, 要使用[殿](TONO)這個字的
當時已經用[樣](SAMA)還不行,
當時就領教到日本人對這種下對上的用辭要求
「殿(DONO)」是對內稱謂，
寫mail給同公司的人在用，
而且是寫給同輩。
如果是「長」字輩的，
開頭稱謂就寫
○○部長
○○課長
○○係長
「樣(SAMA)」是對外稱謂，
對不同公司的人才用。
而職稱如部長、課長之後不加「樣、殿」
正如樓主所說，
搞不懂日文規則，連寫封mail都沒辦法，
日文很麻煩。
憲哥也是尊稱
但我只會稱他吳宗憲
因為和他不熟
而且我也不在意陌生人叫我全名
不過我喜歡女網友叫我小田哥哥
"憲哥"是一種帶有認同他主持功力與演藝資歷的尊稱
"吳先生"則是一種四平八穩但帶有距離感的尊稱
如果我是演藝圈的後輩,我會稱他憲哥
如果我是工作人員,我會稱他憲哥
如果我是支持者,我會稱他憲哥
如果我是電視台高層,我會稱他憲哥
Laohou wrote:
這就彷彿一個剛入行的小女生，把吳宗憲喊成「憲哥」而不喊「吳先生」，這在台灣會是什麼大不了的事情？吳宗憲若也學木村，撫袖而去，媒體恐怕還會指責吳宗憲大頭症哩。
...(恕刪)
蔡依倫,遥めい,李寶英,河智苑,韓藝瑟,朴寒星,樸敏英,李智雅,尹恩惠,蘇怡賢,韓藝真,宋慧喬,新垣結衣,Tiffany,T-ara,AOA,Rainbow
版主說的內外尊卑中文也很複雜,貴姓,敝姓,家父/母,令尊/堂,府上,寒舍這些如果沒搞清楚也是準備鬧笑話 (電視上曾聽過某藝人被問到"府上哪裡"他回答主持人"我府上xx"的).
當然中文這些禮數的傳承沒有日本的嚴謹,這年頭比較少人注意這些了.. 是好是壞就見仁見智了. 小弟在日本公司服務過,覺得日本被自己的禮數壓的有點累,企業太多冗員就是為了這個體制而存在的. 當時看他們寫個簡單的文件可以花一天時間,就在研究這些用詞.. 當然還是要尊重他們的文化啦..
內文搜尋
從 APP 打開
X