(更新)「謝謝你」「不會」是正確國語????? (第3頁)

Tarunaka
個人積分：32分
文章編號：35319022

32分

樓主

2012-04-20 12:21

水云 wrote:
小弟不覺得『不會』只有一種 I can not 的解釋 ...(恕刪)

那就試著解釋，這「不會」是指什麼？不會吃飯？不會睡覺？不會謝謝？

有的人說「不會介意(Never mind)」，放在這個語境裡一樣很奇怪。「不會介意」，意指對方可能冒犯到自己，但自己為了表示雍容大度，原諒對方，這時才說「不會介意」。怎麼會用在答謝的場合呢？

除了閩南語族群，全大陸沒這種說法。足見這是台灣自行發展出來的用例。不能算是標準國語。

小川弟弟

小川弟弟
個人積分：47分
文章編號：35319073

47分

22樓

2012-04-20 12:23

這有什麼好奇怪的......

你跟外國人說話你才會發現一些更怪的......

其實說怪也不妥，算是口語！

你以為跟外國人說話他們會說一些高階英文的東西嗎?

martin5630

martin5630
個人積分：190分
文章編號：35319081

190分

23樓

2012-04-20 12:24

Tarunaka wrote:
那就試著解釋，這「不...(恕刪)

語言是活用的口語化的

與其在那邊在乎這些細節我在乎的是學那麼多的人是否只是學而不是活用

水云

水云
個人積分：6337分
文章編號：35319118

6337分

24樓

2012-04-20 12:25

Tarunaka wrote:
那就試著解釋，這「不會」是指什麼？不會吃飯？不會睡覺？不會謝謝？

有的人說「不會介意(Never mind)」，放在這個語境裡一樣很奇怪。「不會介意」，意指對方可能冒犯到自己，但自己為了表示雍容大度，原諒對方，這時才說「不會介意」。怎麼會用在答謝的場合呢？

除了閩南語族群，全大陸沒這種說法。足見這是台灣自行發展出來的用例。不能算是標準國語。

這裡的

謝謝 & 不會

比較像是

A︰謝謝

，麻煩你了

B︰不會

麻煩 ( 我 ) 太多、舉手之勞而已

中文人習慣省略，把

之後全省了

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

Ailio

Ailio
個人積分：267分
文章編號：35319134

267分

25樓

2012-04-20 12:26

Tarunaka wrote:
那就試著解釋，這「不...(恕刪)

對方跟你說謝謝就表示自己對他做了某件事件讓對方想答謝

自己回答 "不會" 就是指不會啦這不是甚麼大不了的事情

你可以說"不會" 不是很正統的說法因為這是很口語的回應而已

就像撞到老外跟老外說 Sorry

有的會說 "it's ok" "it's all right"

只是很口語的回應

總不會你想翻譯成撞到老外是很ok 還是很正確(right) 的嗎

其實老外只是表達自己沒事沒事

กิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ ก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้ ก็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็

hsu-ho

hsu-ho
個人積分：37分
文章編號：35319200

37分

26樓

2012-04-20 12:28

與其挑毛病,不如讓腦袋活一點

頭腦不是裝飾品

tryyoubest

tryyoubest
個人積分：0分
文章編號：35319254

0分

27樓

2012-04-20 12:30

正妹要說美女、白目要說不長眼睛、吐槽要說拆台、很衰要說很倒楣、唬爛要說騙人、龜毛要說完美主義、好康要說好事情、嗆聲要說烙狠話等,你常說的口語,你以為是國語的但其實都是台語口語套過來的。

語言不就是隨著人類的習慣一步步改變嗎?以前那個年代誰會說正妹?大陸各省口語的情形更為普遍;但其實也無傷大雅,能理解就好了。

想要正確國語?必須知道的是語言是集成式的,會從其他語言去套用自己所沒有的字、用詞,在這任何語言都是很普遍的。

標準是人定的,你要的標準只存在在字典裡。