[分享]【高鐵站英語搞烏龍】 (第3頁)

aloha

aloha
個人積分：731分
文章編號：2176718

731分

21樓

2007-01-13 7:37

goodmen wrote:
"BTW, what is Taiwan high speed railway offical English name?(恕刪)

"Taiwan High Speed Rail". or "THSR"
from www.thsrc.com.tw

Taiwanese

Taiwanese
個人積分：27分
文章編號：2176722

27分

22樓

2007-01-13 7:44

既然英文是要給懂英文的人看的
文法或用語就應照他們的民情
不是字翻英

Kiss and ride 以他們的民情來說很正常
用法也正確
應給翻的人嘉獎

techih

techih
個人積分：40分
文章編號：2176931

40分

23樓

2007-01-13 9:38

holyduck wrote:
自從台鐵的烘手機(B...(恕刪)

Bake the cellphone...我笑了…

jovi0001

jovi0001
個人積分：27分
文章編號：2177143

27分

24樓

2007-01-13 10:44

看了platform之後恍然大悟原來我們高鐵工程驗收的機制驗收的官員知識水平和工人一樣
工人沒唸書所以不會拼字看錯驗收的人也水準低所以驗收通過

交通局也驗收通過高鐵整個工程所以開始試營運

出了問題說要延長試營運時間而不是關閉檢討

那天車廂冒煙乘客氣的大罵簡直把乘客當白老鼠!!

我心裡在想你們這些人現在才知道喔? 本來就是白老鼠啊!!

ＴＺ

ＴＺ
個人積分：78分
文章編號：2177187

78分

25樓

2007-01-13 10:54

jovi0001 wrote:
看了platform...工人沒唸書......(恕刪)

請你收回這句話

網上網下都有點吃力.... 喵!! 喵!!

heikoboy

heikoboy
個人積分：0分
文章編號：2177261

0分

26樓

2007-01-13 11:12

jovi0001 wrote:
看了platform之後恍然大悟原來我們高鐵工程驗收的機制驗收的官員知識水平和工人一樣
工人沒唸書...(恕刪)

拜託一下，工人沒唸書？
不一定吧！
請你收回你的話吧

asp.net

asp.net
個人積分：2分
文章編號：2177349

2分

27樓

2007-01-13 11:34

jovi0001 wrote:
看了platform之後恍然大悟原來我們高鐵工程驗收的機制驗收的官員知識水平和工人一樣
工人沒唸書所以不會拼字看錯驗收的人也水準低所以驗收通過

一些念了書的高學位教授,也好不到那裡去,性侵,貪汙的...一堆

工人靠實力賺錢,不行嗎?

況且你居然把念不念書,評斷他有沒有水準喔...

** 關於文字的表達方式有兩種
廟在樹前
樹在廟後

只要看得懂不要差太多 ,無傷大雅, 但拼錯字就快修正吧...
倒是覺得應該提供日本語,
因為日本觀光客很多...

Guitar

Guitar
個人積分：0分
文章編號：2177411

0分

28樓

2007-01-13 11:45

asp.net wrote:
一些念了書的高學...(恕刪)

我想jovi0001版友想表達的應該是驗收過程"草率"吧?
倒是這種 m 被拼成 rin 的例子, 在印刷界裡好像滿常見的?

samwlj

samwlj
個人積分：164分
文章編號：2177416

164分

29樓

2007-01-13 11:46

jovi0001 wrote:
工人沒唸書所以不會拼字看錯 ..(恕刪)

工人沒唸書喔?
士農工商各司其職, 社會得以平順運轉
工人沒唸書這句話我認為非常的不恰當!

bryansss

bryansss
個人積分：1分
文章編號：2177440

1分

30樓

2007-01-13 11:51

應該改成工人,監督的人..都有讀書
不過可能都還給老師了..
高鐵這些小錯誤當然是可以原諒,
不過,他們有更改嗎？什麽時候改,怎麽改,這些都是我期待的...
不過,一個高鐵,其實也不算什麽象徵..
畢竟,那是外國貨...
而且,很多問題其實不應該出現的,在交通發達,資訊發達的今天,
如果這個團隊有真的在做事情...
問題就不會那麽多了..