tony_plee wrote:
這好笑!...(恕刪)
你的頭像也不錯笑..
Loompster wrote:
那你能解答為何Ban...(恕刪)
我不是研究這個的，只是記得大學時曾聽老師講過。
另外我查了一下，孟加拉（Bangladesh）：宋‧趙汝適《諸蕃志》稱做「鵬茄羅」，為佛陀國度之意；元‧汪大淵《島夷志略》作「朋加剌」；明‧馬歡《瀛涯勝覽》為「榜葛刺」；字音基本上是相同的「Bangla」。
俄羅斯由來是元朝時期開始的，因此"俄羅斯的族名在中國史籍中最早出現於元明朝之際，稱為「羅斯」或「羅剎」。當時，與俄羅斯接觸最多的還是遊牧於中俄之間遼闊草原上的蒙古族人。用蒙語拼讀俄文「ROCCIA」時，必須在「R」前面加一個元音才合乎規範。如果不加元音，很多人發不出「R」這個捲舌音。因此，「R」之前就加了一個「0」。滿清貴族入主中原以前，對蒙古貴族搞政治聯姻，文化上受蒙古族的影響較深。滿清政權統治中國後，蒙語的「OROCCIA」轉譯成漢語時，就成了「斡羅斯」和「鄂羅斯」。直到「俄羅斯」寫進了《大清統一志》、《異域錄》和《清史稿》，才代替了「羅斯」和「鄂羅斯」等其他譯名。"
出處：百度
所以音譯的發展又不一樣。
另外剛剛提到的瑞士，原來是翻至法文的Suisse(瑞士不說英文的)，所以才會翻成台語的SUI-SU。
內文搜尋
從 APP 打開
X