mchammer wrote:
以前大人要小...(恕刪)
對耶。
以前小孩子年輕人不愛看新聞。
現在去外面吃東西很多都配新聞，
很明顯不會討厭綜藝型態的新聞。
Laohou wrote:
補充說明一下：「水準」一詞，來自日文。我們很自然地用了，但對岸還不習慣。...(恕刪)
日文的影響可大了，
在清末民初的時候，白話文運動就是取經日本的，
當時日本翻譯了大量的西方書籍，沒有合適的字辭來翻譯，
就創造或是半創造漢語字辭，融入生活中。
中國學者到日本考察，也就帶回了和制漢語。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E6%BC%A2%E8%AA%9E
創造於明治維新時期的和製漢語，由於多是為了翻譯外文中日語本所沒有的詞彙而創的，通常具有「能與原文詞意義完全匹配」的特性。 如「名詞」是「noun」的譯語，專為「noun」一詞而創，所以這兩個詞可視為完全等意。
同時，這時代的和製漢語也傚法西文裡的「後綴」用在漢語詞，如使用「～化」作為「～ize」的譯語、以「～主義」作為「～ism」的譯語。
「世界」、「社會」、「經濟」等原出於漢語，在日語中借為歐文翻譯，賦予新意義的用詞，屬於廣義上的和製漢語。有人將這類詞彙稱為半和製漢語[7]，也有人不將他們視為和製漢語。
而「電話」、「製紙」、「製糖」、「觸媒」、「硝子」、「機能」可視為純粹的和製漢語。
~~
後來中國與日本發生戰爭，從日本回流的新漢語可能中斷，
而台灣被日本統治，繼續融入日本新制漢語與日本語，
兩岸的差異就此拉開。
不過，隨著兩岸交流，中國用語逐漸影響台灣，
如xx哥之類的。
，光是字字分明不夠，還得讓人長時間聽下來不疲倦．我有個高中同學十幾年前有陣子在ｘ視新聞台當主播，外貌台風都還不錯，但當時我就覺得他不會大紅大紫，原因就在於他聲音偏尖銳，聽起來有點刮耳，祖師爺不賞飯吃～
內文搜尋
從 APP 打開
X