日語敬語太重要了！ (第3頁)

Laohou

Laohou
個人積分：160分
文章編號：33625471

160分

樓主

2012-02-02 12:53

小田0216 wrote:
還好中文不像日,韓語有那種麻煩的東西...(恕刪)

其實中文也有的。以前學的「應用文」，裡頭也有不少規定，多半是因對方與自己的關係而決定的。

但這些都是文言文的殘餘，經過白話文運動之後，這些東西也一併丟掉了。

哎呀不得了

哎呀不得了
個人積分：35分
文章編號：33625513

35分

22樓

2012-02-02 12:55

sasiburi wrote:
我笑了XDDD不過對...(恕刪)

ハハハ　ウーケールー

哎呀不得了

哎呀不得了
個人積分：35分
文章編號：33625564

35分

23樓

2012-02-02 12:58

中川翔子 wrote:
表示樓主太菜了就算話...(恕刪)

會講"伊KI媽撕"的只有阿姆羅而已 ^++^

sasiburi

sasiburi
個人積分：7分
文章編號：33625581

7分

24樓

2012-02-02 12:58

Laohou wrote:
其實中文也有的。以前...(恕刪)

現在還是有吧
當你覺得主管的抉擇有誤的時候
你應該是會建議主管，好像哪裡不太對，可能需要修正
而不是直接跟主管說

"屁，你嘴砲"或者"你豪洨" 吧

櫻樹抽芽時想你

櫻樹抽芽時想你
個人積分：369分
文章編號：33625937

369分

25樓

2012-02-02 13:15

です、ます只是禮貌形而已

敬語有很多種很多階段

甚至用在自己身上與別人身上都不一樣

這也是日語難學的地方

不過我們老師說

外國人遊客只要用到禮貌形日本人多不會苛責

不過要是在當地唸書工作常住就要照規矩來

他們是非常介意的

Laohou

Laohou
個人積分：160分
文章編號：33625999

160分

樓主

2012-02-02 13:18

sasiburi wrote:
現在還是有吧
當你覺得主管的抉擇有誤的時候
你應該是會建議主管，好像哪裡不太對，可能需要修正
而不是直接跟主管說

"屁，你嘴砲"或者"你豪洨" 吧

不是這種等級的。真要類比，應該是這類：

寫信結尾，對自己的兒女說「示」，對平輩說「白」，對於長輩說「拜啟」，動詞發生變化。

這和日語的動詞敬語變化，如出一徹。只是，這都是文言文的殘餘，我們丟了文言文，白話文中又缺乏這些動詞，自然在我們口裡聽不到這些敬語了。

discoby

discoby
個人積分：657分
文章編號：33626144

657分

27樓

2012-02-02 13:25

哎呀不得了 wrote:
以前公司同事台灣人不懂日語

常常遇到日本技師問話

就會口頭禪回說"蛤?"

看到日本人臉上三條線，我也快昏倒

台語的"蛤?" 在日本是很不耐煩的回話口氣...(恕刪)

有什麼好昏倒的？
日本人來台灣辦事我們還得遷就他們的語言習慣有沒有搞錯？

新菜鳥

新菜鳥
個人積分：36分
文章編號：33626444

36分

28樓

2012-02-02 13:37

不蓋你真的不要對日本人說啥

之前就是這樣被日本人誤會

可能是小弟嗓門大說啥人家以為我要跟他打架

野生失格

野生失格
個人積分：0分
文章編號：33626580

0分

29樓

2012-02-02 13:43

櫻樹抽芽時想你 wrote:
です、ます只是禮貌...(恕刪)

對阿~
です、ます只是最簡單的丁寧語
敬語有分三種:丁寧語、尊敬語、謙讓語
還蠻難的....

哎呀不得了

哎呀不得了
個人積分：35分
文章編號：33626610

35分

30樓

2012-02-02 13:45

discoby wrote:
有什麼好昏倒的？日本...(恕刪)

1.我們是日商，嚴格說我們是台勞

2.技師是來支援技術指導我們的，而且是經驗30年的技師長，是大前輩

3.他只是面有難色，也沒生氣

4.對日本人回"蛤?" 他會以為你找他麻煩要打架