中文的奧妙 (第3頁)

Mon_Jr.

Mon_Jr.
個人積分：148分
文章編號：2067447

148分

21樓

2006-12-21 12:26

莎朗石頭 wrote:
我也來貢獻一個, 某...(恕刪)

小時候在國語日報上常常看到作文裡面有"好不快樂"，連我都搞不懂為什麼"好不快樂"="好快樂"

REIBLUE

REIBLUE
個人積分：131分
文章編號：2067670

131分

22樓

2006-12-21 13:11

Mon_Jr. wrote:
小時候在國語日報上常常看到作文裡面有"好不快樂"，連我都搞不懂為什麼"好不快樂"="好快樂"

沒錯!

這個我小時候看童話書的時候也是百思不得其解...

問遍老爸+老媽+老師..都沒辦法給我一個滿意的答案...

到底是為什麼好不快樂 = 快樂 ?????...

riklin

riklin
個人積分：6663分
文章編號：2067825

6663分

23樓

2006-12-21 13:44

公文上的批示....主管都會簽.....准 / 批 / 閱 .........這三各字的意義不同、承擔責任也不同.......

kazamashin

kazamashin
個人積分：133分
文章編號：2067859

133分

24樓

2006-12-21 13:50

某日某校某次考試歷史課題目之一：

黃帝都有熊
帝鎬都______
帝堯都______

某天才學生答案

黃帝都有熊
帝鎬都有獅子
帝堯都有老虎

種田養山羊去～

sunland

sunland
個人積分：8878分
文章編號：2067909

8878分

25樓

2006-12-21 13:58

REIBLUE wrote:
沒錯!
這個我小時候看童話書的時候也是百思不得其解...
問遍老爸+老媽+老師..都沒辦法給我一個滿意的答案...
到底是為什麼好不快樂 = 快樂 ?????...

不只國語日報, 我小學課本還有這種課文.
這個我也搞不懂, 所以平常也不用 (好像也沒出過考題).
國中有一次作文發神經用這種用法,
國文老師批改時直接用紅筆把 "不" 畫掉...

Gamestar

Gamestar
個人積分：1295分
文章編號：2067985

1295分

26樓

2006-12-21 14:13

sunland wrote:
不只國語日報, 我小...(恕刪)

呵呵你們老師的程度有待加強~~

sunland

sunland
個人積分：8878分
文章編號：2068000

8878分

27樓

2006-12-21 14:16

我猜他可能是考量實用狀況才畫掉的吧,
畢竟這種用法也根本沒看到有人在用.

不然我那樣寫可能真的有人搞不清楚我到底快不快樂...

totty

totty
個人積分：103分
文章編號：2068012

103分

28樓

2006-12-21 14:18

中華隊大勝韓國隊、中華隊大敗日本隊、中華隊大敗給日本隊

1、2者明明字意差很多，可是意思卻一樣

2、3者明明只差一個介詞，意思卻相反

呵..... 難怪人家說漢語是最難學的....

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：2068020

1826分

29樓

2006-12-21 14:19

sanfel wrote:
麥溝貢啊 ...
德文 ...

連個水字都要分公母(陰陽) 是怎樣
公水跟母水會生小水嗎

才分陰性陽性中性而已, 還好啦.
所有的歐洲語言都有分性, 只有英文沒有.

德文有三個性, 陰性陽性中性.
連介係詞都要跟著變.

俄文聽說有七個性....

所以中文不用分性, 比較不用傷腦筋要用什麼性.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

hitsuki

hitsuki
個人積分：152分
文章編號：2068041

152分

30樓

2006-12-21 14:23

Mon_Jr. wrote:
小時候在國語日報上常常看到作文裡面有"好不快樂"，連我都搞不懂為什麼"好不快樂"="好快樂"

+1
小時候看到以為是好,不快樂(很不開心的意思)
長大才知道是好快樂的意思
這是英文式中文嗎? 我不能同意你更多