Mazda的電視廣告中,報紙上的日文字拼錯了Orz (第3頁)

mujilee

mujilee
個人積分：20分
文章編號：2047581

20分

21樓

2006-12-16 23:58

之前馬自達休旅車廣告也是
場景搞的像在日本
可是車子卻是左駕.....

b9146b

b9146b
個人積分：6分
文章編號：2047792

6分

22樓

2006-12-17 0:44

現在只要賣的東西..有和日本人..日文..日本進口..日語..通常好像都會賣的不錯..只能說,日本文化深深打進台灣的市場了...台灣人..該加油囉..

seatree

seatree
個人積分：32612分
文章編號：2047836

32612分

23樓

2006-12-17 0:53

馬自達的廣告大部分都有一個共通的死穴，就是拍得不台不日的，內容亂七八糟，破綻又都很明顯。砸大錢買廣告卻惹來消費者的嘲諷，卻又不改進，這樣的行銷態度真的是有問題。

PS. 還真是沒看過全世界有哪一份報紙的頭條，一條消息前一句寫日文，下一句寫中文的，就算耍白也要讓人認同才是成功的廣告。

slyue

slyue
個人積分：38分
文章編號：2047893

38分

24樓

2006-12-17 1:07

現在只想到這支廣告，過幾天後會有什麼發展？

快沒戰鬥力了....要趕快回去火星充電！地球是非常危險滴～

Patrick6661

Patrick6661
個人積分：0分
文章編號：2047992

0分

25樓

2006-12-17 1:27

slyue wrote:
現在只想到這支廣告，...(恕刪)

就只能趕快進後期修改，重進播帶囉...

製作公司大概要損失個十來萬的製作費用吧

2000年的高中.夜景

2000年的高中.夜景
個人積分：3分
文章編號：2048140

3分

26樓

2006-12-17 2:07

....製作公司可能要賠上不少錢
給MAZDA....... 那個美術慘囉

Patrick6661

Patrick6661
個人積分：0分
文章編號：2048172

0分

27樓

2006-12-17 2:18

2000年的高中.夜景 wrote:
....製作公司 ...(恕刪)

不至於賠媒體費啦，只是這筆後期修改費用與播帶費大概是製片公司要吃下去

廣告製作過程都是屬於共同決策的狀況，這句日文之前一定已經提過很多遍了，代理商跟製作公司都脫不了關係。不過這事可大可小，就看客戶的機車程度了

debuhong

debuhong
個人積分：7分
文章編號：2048493

7分

28樓

2006-12-17 7:08

其實很多廣告詞句都喜歡用日文，
近年來用日文的機會真的可以說跟英文是不相上下。
可是不可以說喜歡用又想說看得懂的人不多而可以亂寫，
貼上一張台灣新力國際在展出最新的液晶電視時的照片，
您看出來那裡有問題了嗎。

註:圖取自於awen awen兄發表於2006/11/11MYAV網站，並且得到awen awen兄應允使用在此致上感謝之意。

psza

psza
個人積分：4220分
文章編號：2048771

4220分

29樓

2006-12-17 10:35

mujilee wrote:
之前馬自達休旅車廣告也是
場景搞的像在日本
可是車子卻是左駕.....

日本也是有左駕車,但都是高級進口車,並非全都只有右駕
在日本.....左駕車可是代表高貴的身分

skulker

skulker
個人積分：32分
文章編號：2048844

32分

30樓

2006-12-17 11:00

debuhong wrote:
其實很多廣告詞句都喜歡用日文，
近年來用日文的機會真的可以說跟英文是不相上下。
可是不可以說喜歡用又想說看得懂的人不多而可以亂寫，
貼上一張台灣新力國際在展出最新的液晶電視時的照片，
您看出來那裡有問題了嗎。

嗯.....”” 應該是　””才對,少了兩點.......

這句文法好像也有問題....（作) 好像沒人用””去接的吧??

應該是"....作" 如果想說"made by SONY" 也應該用""才對阿......
sony這樣的日商也會出這樣的錯真是無言.... orz