巨蛋台語怎麼唸 (第3頁)

Samuel*Lin

Samuel*Lin
個人積分：150分
文章編號：31661641

150分

21樓

2011-10-31 19:47

tetsu0123 wrote:
最近常常聽到，高雄大...(恕刪)

為什麼不念

michael9801

michael9801
個人積分：51分
文章編號：31662326

51分

22樓

2011-10-31 20:24

我上次在高雄搭捷運
搭到巨蛋站
結果廣播連講了3次巨蛋我笑了好久
本來好像應該是國語台語和客家語還是英語吧
忘了

figo1958

figo1958
個人積分：2876分
文章編號：31662550

2876分

23樓

2011-10-31 20:35

巨蛋...ku tan

巨=ku(u重促音)，同「具」或「距」唸法

蛋=tan(n四音)，也可唸「nng」，但是「nng」一般是當成「卵」唸。

pocoGT

pocoGT
個人積分：261分
文章編號：31662596

261分

24樓

2011-10-31 20:37

tetsu0123 wrote:
最近常常聽到，高雄大...(恕刪)

這到現在還沒有統一的說法...所以要怎麼說隨人了,反正到最後一定會有一個出線就是了

倒是客語要怎麼唸?

yhchao

yhchao
個人積分：126分
文章編號：31663390

126分

25樓

2011-10-31 21:15

pocoGT wrote:
倒是客語要怎麼唸?

車內廣播

華語 : 巨蛋 (音同 : 鋸蛋 )

台語 : 巨蛋 (音同 : 鋸蛋 )

客語 : 巨蛋 (音同 : 鋸蛋 )

英語 : Kaohsiung Arena

第一次聽...以為是錄音上有問題連著說三次巨蛋

yhchao

yhchao
個人積分：126分
文章編號：31663696

126分

26樓

2011-10-31 21:27

高雄捷運有些站的廣播由於是華/台/客/英語四種發音

其實會說該種語言的也不見得唸得出來

像[凹子底站] 的台語發音

北部會說台語的同事就不太會唸了

至於客語發音

我問了新竹的客家人同事他們也聽不懂這種唸法

不知是否是四縣與海豐的腔調不同!?

dumby

dumby
個人積分：17分
文章編號：31717444

17分

27樓

2011-11-03 0:46

wrote wrote wrote:

ksj

ksj
個人積分：0分
文章編號：31718523

0分

28樓

2011-11-03 2:22

dumby wrote:

對高雄地名不熟,請問這是不是籃子底的意思?

lap-a-te2。那個 lap 就是台語凹、塌陷的意思。

ksj

ksj
個人積分：0分
文章編號：31718579

0分

29樓

2011-11-03 2:31

如果會唸台語的「巨人隊」和「皮蛋」（不會的人可以問一下長輩），合起來就會發「巨蛋」的音了。

我愛炸海苔

我愛炸海苔
個人積分：655分
文章編號：31719015

655分

30樓

2011-11-03 4:23

tetsu0123 wrote:
最近常常聽到，高雄大粒卵
要說不對也不是，聽起來又怪怪的...(恕刪)

我也覺得很怪
就直接唸國語"巨蛋"就好了
大家都知道是哪裡
根本不必為了要突顯本土
故意要翻成台語
讓大家反而覺得很怪
硬是要講台語也很難去切割台灣跟中國的那一絲關係
閩南話,對岸福建也都是講台語

很多東西本來就沒有本土發音
就不需要特別為了某些意識
故意要去弄
我覺得腦筋可以多用再一些比較實質的地方
把巨蛋裡的活動辦好比較重要吧