這個很牽強，蚌埠在安徽省。是一個地級市。旁邊的鳳陽是朱元彰的老家。
都說Greenland是格陵蘭的意思，其實還有更中土的翻譯：青島
這個也很牽強。都Land了還要跟島對上？
都說Newfoundland是紐芬蘭，其實還有更北京的翻譯：新發地
這就有笑點了。但新發地是哪？（我Google了一下，是北京的農產品批發市場）
都說Rock hometown是搖滾之鄉的意思，其實還有更中土的翻譯：石家莊
這就有點好笑。
都說New York是紐約的意思，其實還有更中土的翻譯：新鄉
這很牽強。新鄉又是哪了？（河南省裡的一個地級市）
都說Red River Valley是紅河谷的意思，其實還有更中土的翻譯：丹江口
這也是，Valley跟河、江的交會處『口』差太多了點。。牽強
丹江口又是哪？（湖北省裡面的縣級市。）
都說Table mountain叫桌山，其實還有個更土的名字叫平頂山
Table 跟平頂...又是牽強了。平頂山又哪？（河南省得地級市）
都說Phoenix是鳳凰城的意思，其實還有更中土的翻譯：寶雞
這...我們古稱鳳凰，也有別名嗎？
寶雞又是哪了？（陝西省的第二大都市）
都說Portsmouth是樸資茅斯的意思，其實還有更中土的翻譯：浦口
這就對上了。但浦口是哪？（南京市 浦口區）
都說Open horizon是一望無際的原野，其實還有更社會主義的翻譯：平壤
這也對上了，平壤就不用幫忙找了吧？
都說Broadway是百老匯，其實還有更中土的翻譯：寬街
這也是對上了，寬街又是哪？北京市寬街路
都說西方姓Downer的人叫唐納，其實他們還有個更土的名字叫衰人
這...是亂不厚道的。不過整篇就這個比較好笑。
都說gunman是槍手，其實還有個更中土的翻譯：武漢
持有武器的漢子...有點牽強。比起上面地名的說比較不牽強。
都說Tiger Woods是老虎伍茲，其實還有更中土的名字：林彪。
這也好笑，很有趣。林彪是誰？（這我知道，但還是幫網友們Google http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9E%97%E5%BD%AA.）
都說5th Avenue是第五大道的意思，其實還有更中土的翻譯：五道口
這也還OK，五道口是北京地名。
都說a land of infertility是不毛之地的意思，其實還有更中土的翻譯：中關村
這我是有點不解了。要看過典故才知道。原來是跟死太監有關。附上連結http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E9%97%9C%E6%9D%91
都說Mont Blanc是萬寶龍，其實有更中土的翻譯：長白山
這就太過瞎扯了。Blanc 本來就是山名了
都說Wolfsburg是沃爾夫斯堡，其實還有更中土的翻譯：狼窩鋪
恩，這貼切。狼窩鋪是河北省裡面的一個鄉，有鐵路車站。
都說Queensland是昆士蘭，其實還有更中土的翻譯：秦皇島
這也是牽強了。Queen是皇后。只單取『皇』字嗎？
都說Westfield是韋斯特菲爾德，其實還有更中土的翻譯：西單
這不錯笑。西單是北京市西單區
Evergreen不是常青樹...是長春
這本來就有這種用法。沒什麼有趣的
以後見到Kingston一律譯成皇上屯
這也有趣。沒這地名吧？
The whitehouse：白家大院
很無聊的直譯，白家大院是北京一間有名的餐廳。
總結就是一堆胡扯，而且真的不太好笑。
居然忘了01要當流量大的營利網站，而不是專業網站，我還囉唆雞婆個雕～一起喊無腦萬萬歲就行了呀，多省事。
內文搜尋
從 APP 打開
X