除了「因」該,「再」、「在」不分外,我最受不了的還有「而以」,錯誤率高到我都快以為錯的其實是我......。還有一些錯誤的獨音,例:自怨自艾,其中「艾」音同「意」;鑲嵌,嵌字應唸作「千」,但常聽到鑲「砍」的唸法,若跟別人講鑲嵌還會聽不懂......。
scottie3003 wrote:常常看到有"因該"這兩個字出現,一直覺得很刺眼,搞得好像快要宣賓奪主變成正確版了...剛剛搜尋了一下就有一堆,上面還很搞笑的問我是不是要查"應該"諸如此類的火星文一堆...
我覺得這些年來的錯別字運動,推行的很成功,所以大家都將錯就錯。例如,幾年前中秋節時,台北市政府辦了一個「月來月有趣」的活動。我當時剛結束了國外的流浪生活,回到台北。去國多年,竟然發現有極大的語言隔閡,完全看不懂這活動是幹啥的。問了主辦單位,才知道這種錯別字文化,正當紅火熱,反而我是個土豹子,大驚小怪。後來才發現,原來政府單位是這個運動的大力推手,連教育部辦的活動都共襄盛舉,所以現在小朋友錯別字連連,一點都不值得意外!