發起正名運動 (第3頁)

阿茂

阿茂
個人積分：21分
文章編號：1609911

21分

21樓

2006-08-30 21:53

英文的確不是拼音文字，有太多的例外

最近在美國越來越走火入魔的小學生拼字彙比賽，就是建立在這個基礎上面

John翻譯成約翰，只是遵守前人的翻譯結果，沒有什麼好爭辯的

Ramius

Ramius
個人積分：754分
文章編號：1609935

754分

22樓

2006-08-30 22:02

John被翻成約翰或強也實在太普通了，要正名也就來特別一點的如何？

"若望" 就是John喇~

azurechen

azurechen
個人積分：35分
文章編號：1609953

35分

23樓

2006-08-30 22:06

邪惡的英文字典：(其實是俚語)

John:廁所。

Johnson:那話兒。

還好中國大陸翻譯是用語音直譯，要不然...

Datoe01

Datoe01
個人積分：1分
文章編號：1609971

1分

24樓

2006-08-30 22:10

最近在看一個法國節目，兩個人比賽"英語"或"知名詞彙"的拼字

例如看到 nnaaab，你要重組成 banana，先組出來的按鈴得分

從一個字比到三個字，其中一題兩個字的是 non nsetaayr，答案是 Aryton Senna

我怎麼拼，速度就是輸那些法國人

我開始思考原因

我面對這些題目第一個思想是什麼？

是找出 consonant and vowel，這樣才能發音吧

我的母語國話不是拼音文字，是象形文字，所以讓我在這方面的思考速度大幅不如白人

每個人都打一堆15151515的，真不知道是節省還是增加系統負擔

orea2004

orea2004
個人積分：1分
文章編號：1611444

1分

25樓

2006-08-31 9:47

dearjohn wrote:
似乎只有台灣才有取英...(恕刪)

因為日文其實也是拼音文字
且字母都可以用羅馬拼音拼出來
對西方人來說不難上口
中文就不一樣了
發音較複雜
對拼音文字的外國人來說很難唸
為了要能方便外國人認識自己
當然就要取個英文名字囉

matika

matika
個人積分：1181分
文章編號：1611708

1181分

26樓

2006-08-31 10:46

dearjohn wrote:

我發現很多日本人的名字也越來越洋化,
例如繪里香 (Erika), 可憐 (Karlen),
也有異曲同工之妙.

請問一下, 那Naomi到底是不是日文名字?
我看過有日本女孩叫Naomi, 也有美國超級model叫Naomi..

id2437

id2437
個人積分：1831分
文章編號：1611978

1831分

27樓

2006-08-31 11:44

我不是很清楚....
標準的日本名字應該是看起來有涵義的.

例如太郎, 一郎, 健夫 (健康的男生), 朔夜, 櫻子, 四葉.

里沙這種很像 Lisa 的這種名字就不是那麼地典型.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

matika

matika
個人積分：1181分
文章編號：1612037

1181分

28樓

2006-08-31 11:57

dearjohn wrote:
里沙這種很像 Lisa 的這種名字就不是那麼地典型.

日劇裡也常常有些有趣的名字:

醫龍 -> 鬼頭笙子
GTO -> 鬼塚英吉

有個鬼字頭的好像都是有點可怕的人??

id2437

id2437
個人積分：1831分
文章編號：1612051

1831分

29樓

2006-08-31 12:00

您說鬼作, 九鬼嘉隆, 這些鬼字輩的嗎?

那麼名字裡面有尻的, 屁股都有特色囉?

日本很多地名都有尻的. 例如奧尻, 利尻.
不過應該是跟愛奴語有關.
至於人名, 有人姓川尻, 澤尻....

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

Randolph

Randolph
個人積分：1299分
文章編號：1612068

1299分

30樓

2006-08-31 12:05

東方人取英文名倒是無妨
不過大多取得很沒創意

男生就是John,Michel,Gary....(常見的大概不超過15個)
女生就是Amy,Tiffany,Doris,Ruby,....(同上)
取來取去就是那幾個名字在循環 orz