杜甫 wrote:
需附網址否？
...(恕刪)
固哀低而~
【 金陵十二金釵圖冊題詠 又副冊題詠之一晴雯歌 】
畫：既非人物，亦非山水，不過是水墨滃染，滿紙烏雲濁霧而已。
霽月難逢，彩雲易散。心比天高，身為下賤。風流靈巧招人怨。壽夭多因誹謗生，多情公子空牽念。
注釋：
這一首是說晴雯的。
霽月難逢，彩雲易散——「霽月」，明淨開朗的境界，舊時稱讚人品行高尚，胸懷灑落，就說如光風霽月（出宋詩人黃庭堅語）；雨後新晴叫霽，寓「晴」字。「彩雲」，喻美好；雲呈彩叫雯，寓「雯」字。這兩句說像晴雯這樣的人極為難得，因而，也就難以為陰暗、污濁的社會所容，她的周圍環境，正如冊子上所畫的只有「滿紙烏雲濁霧而已」。
心比天高，身為下賤——這是說晴雯從不肯低三下四地奉迎討好主子，沒有阿諛諂媚的奴才相，雖然她是「奴才的奴才」，地位最低賤。
風流靈巧招人怨——傳統道德提倡「女子無才便是德」，要求安分守己，不必風流靈巧；尤其是奴僕，如果模樣標致，倔強不馴，則必定會招來一些人的妒恨。
壽夭——短命夭折。晴雯被迫害而死時，僅十六歲。
多情公子——指賈寶玉。
語譯：
雨後的明月多麼難遇，
燦爛的雲霞容易消散。
剛強的心比天還高，
身為奴婢是那樣下賤。
美麗聰明，
招來了恨怨。
年輕輕就死去了，
是因為誣蔑和流吉。
那多情的公子，
只有白白地想念。
評說：
晴雯從小被人賣給賈府的家僕賴大供役使，連父母的鄉籍姓氏都無從知道，地位原是最低下的。在曹雪芹筆下的許多家僕中，晴雯是反抗性最強的一個。她藐視王夫人為籠絡丫頭所施的小恩小惠，嘲諷向主子討好邀寵的襲人是哈巴狗。趙姨娘作威虐待芳官，結果被藕官等四個孩子一擁而上「手撕頭撞」，弄得狼狽不堪；晴雯站在反抗者一邊，對主子欺壓家僕反而吃了虧，大為稱心。抄檢大觀園時，鳳姐、王善保家的一伙直撲怡紅院，襲人等順從聽命，「任其搜撿一番」，唯獨晴雯，「挽著頭髮闖進來，『豁啷』一聲，將箱子掀開，兩手提著底子，往地一倒，將所有之物盡都倒出來」，公然反抗，還當眾指著狗仗人勢的王善保家的臉痛罵。晴雯因此而遭到殘酷報復，在她病得「四五日水米不曾沾牙」的情況下，硬把她「打炕上拉下來」，攆出大觀園，當夜就悲慘地死去。賈寶玉對于這樣思想性格的一個丫頭滿懷同情，在她抱屈夭亡之後，特意為她寫了一篇長長的悼詞《芙蓉女兒誄》，以抒發自己內心的哀痛和憤慨。這說明賈寶玉之親近晴雯，自有其開朗思想為基礎的，決不是因為什麼「美人的輕怒薄嗔，愛寵的使性弄氣」，使他覺得「更別具有一番風韻的」。曹雪芹在介紹十二釵的冊子時，將她置于首位，這是有心的安排。作者對晴雯的特殊熱情，是有現實感受為基礎的；在描寫她的不幸遭遇的同時，也可能還有政冶上的寄托，所以圖詠中頗有「怨時罵世」的味道。
=========
簡言之，心智高潔，縱身分低微
內文搜尋
從 APP 打開
X