討論群組

3

[請教] 日文問題發問

hitechfaithful
個人積分：162分
文章編號：26122590

162分

樓主

2011-02-25 12:49

請教一下

我敬語說不好
如有得罪
請多多包含

要怎麼說啊？

けいごがうまくありません
下兩句呢？

shiomi

shiomi
個人積分：6分
文章編號：26123161

6分

22樓

2011-02-25 13:10

hitechfaithful wrote:
請教一下

我敬語說不好

如有得罪

請多多包含

要怎麼說啊？

けいごがうまくありません

下兩句呢？

有些時候,中文不能直接翻成日文啦
日本人會聽得霧撒撒

當他們知道你是外國人的話
就不會跟你計較敬語說的好不好了...

還有,當日本人說你的日文很好時
不要太高興
因為他知道你是外國人...那只是為了不得罪你以及讓你高興所說的話而已

bluesystem
個人積分：2058分
文章編號：26123456

2058分

23樓

2011-02-25 13:21

hitechfaithful wrote:
我敬語說不好

敬語はちょっと苦手です

這樣呢? 比較口語化~
日本人知道你是外國人不會那麼計較的啦~

(反而他們認為把敬語用的很好的外國人比較可怕吧...)

與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。

3

X

X