大陸外片翻譯很搞笑大家來膜拜！ORZ (第3頁)

eric62

eric62
個人積分：6395分
文章編號：22997400

6395分

21樓

2010-10-09 16:57

管他怎麼翻,重點是在對岸買碟時或在網上抓片時要找的到要的片子比較重要

knight9135

knight9135
個人積分：22分
文章編號：22997433

22分

22樓

2010-10-09 17:00

樓上正解

無論怎麼翻譯
只要抓片找檔的時候不要下錯片
就對了啦

fatmonkeyyan

fatmonkeyyan
個人積分：2分
文章編號：22997438

2分

23樓

2010-10-09 17:00

Numlock1 wrote:
不可否認早期大陸的翻...(恕刪)

事實上，我也算電影愛好者
但是我從來沒見過大陸誰見過什麽【好大一杆槍】，這完全是杜撰的一件事，要不就是某個大陸的和台灣朋友開玩笑說的，被當真了
壓根就是翻譯的【壯志淩雲】

另外說總體的話，客觀的說，大陸的好的多一點
比如著名的【刺激1995】，可以說，翻譯的完全不知所以然

當然游戲裡，台灣朋友翻譯的著名笑話就是【老頭滾動條】了

五五六

五五六
個人積分：44分
文章編號：22997570

44分

24樓

2010-10-09 17:07

歡樂柴犬 wrote:
還好啦.. 其實我覺得台灣的電影片名，有時候也翻的很爛

飛機上有蛇嗎?

~酒後不開車，安全有保障~

tyyan2

tyyan2
個人積分：370分
文章編號：22997678

370分

25樓

2010-10-09 17:13

GarySmith wrote:
同胞們來大陸吧 ...(恕刪)

後面肯定會有人回你：誰是你同胞”
所以儘量不要這樣稱呼

CCRen

CCRen
個人積分：8098分
文章編號：22997704

8098分

26樓

2010-10-09 17:15

fatmonkeyyan wrote:
事實上，我也算電影愛好者
但是我從來沒見過大陸誰見過什麽【好大一杆槍】，這完全是杜撰的一件事，要不就是某個大陸的和台灣朋友開玩笑說的，被當真了
壓根就是翻譯的【壯志淩雲】
...(恕刪)

壯志凌雲+1

不過大陸的"二十二世紀殺人網絡"這片名也夠嗆的

後來應該是參考台灣的片名，改叫"黑客帝國"了

我說的是The Matrix

tyyan2

tyyan2
個人積分：370分
文章編號：22997819

370分

27樓

2010-10-09 17:23

二十世紀殺人網絡？
還真不知道有這個翻譯
一直都是黑客帝國啊

tom671222

tom671222
個人積分：25分
文章編號：22997862

25分

28樓

2010-10-09 17:26

大陸翻譯的沒有那麼扯吧，說真的，台灣只是翻的讓人「覺的」這部片很好看罷了。
大陸外語學院的學生，程度都很好的，有些翻譯看不慣，是文化背景不同。

GarySmith wrote:
樓上的 ...(恕刪)

大大可否提供一下…感恩！最好可以下陸劇的！

CCRen

CCRen
個人積分：8098分
文章編號：22997988

8098分

29樓

2010-10-09 17:33

二十二世紀殺人網絡這個片名真的很奇怪

不過我可不是聽說的，是在廣東省東莞市石碣鎮的裕興影音店看到的

當初為何會取這名兒，以及後來為啥會改名，我就不知箇中細節了

得瑟啥玩意儿

得瑟啥玩意儿
個人積分：30分
文章編號：22998007

30分

30樓

2010-10-09 17:34

tom671222 wrote:
大陸翻譯的沒有那麼扯...(恕刪)

哎，我来告诉你一个常用的吧：http://www.dygod.net/

陆剧日剧韩剧美剧全都有，想看什么可以搜。用迅雷下载。

史上最恶心电影《人形蜈蚣》出高清版了哦。

大陸外片翻譯很搞笑 大家來膜拜！ORZ

大陸外片翻譯很搞笑大家來膜拜！ORZ