很抱歉回信晚了的英文講法 (第3頁)

BSA

BSA
個人積分：106分
文章編號：22292980

106分

21樓

2010-09-11 12:31

雨宮瑩 wrote:
我把幾句英文傳給在加拿大的同事看，他說I am sorry for being late reply會比較好。

Sorry for late reply or late response都是台式英文。

1. 為何要用 "being late reply"
2. "being late reply" , "late reply" 兩者差異為何 ?

大嘴盧魚

大嘴盧魚
個人積分：2260分
文章編號：22293321

2260分

22樓

2010-09-11 12:56

BSA wrote:
1. 為何要用 "being late reply"
2. "being late reply" , "late reply" 兩者差異為何 ?

"being late reply" 文法根本是錯的! 這句話壓根兒不通. 當然也不會有任何美國人這麼說.

being 後面要跟形容詞. "late reply"是名詞片語. 根本接不上去.

最多只能說 Sorry being late. 因為 late 是形容詞. 但這麼說不合原意, 因為關鍵字 reply 沒有表達出來, 卻又插不進去. 所以 being 根本是多此一舉.

簡簡單單說 Sorry, I am late in my rely 就行了. 要想稍 business 一點, 說 apologies to my late response 也行. 口語一點則說 Sorry, I missed your xxxx (call / mail / .... ).

無論怎麼用, 文法不能錯.

JerritMK

JerritMK
個人積分：160分
文章編號：22296909

160分

23樓

2010-09-11 17:03

Sorry for replying late.

我都直接這樣寫!

VincentLu1021 wrote:
我都是寫:
I am sorry for reply lately.
加強語氣:
I am sorry for reply so lately.

late本身就是形容詞 & 副詞! 不用加ly, 接了ly會變最近.

Morgan1130

Morgan1130
個人積分：454分
文章編號：22298001

454分

24樓

2010-09-11 18:21

基本上還是加個the比較好一點.
因為應該不可能每次回信都晚回
所以加個"the"有指定的意味
表示"這一次"回的晚了

相反的, 如果是以統稱的方法...例如 "回信晚了該怎麼道歉"
應該用 "How to apologize for late reply", 就不用加上the
因為回信晚了這件事已經變成一個事件的統稱而失去了指定的意味

不過怎麼講都通, 反正外國人都看的懂...

Essent

Essent
個人積分：220分
文章編號：22312043

220分

25樓

2010-09-12 13:13

大嘴盧魚 wrote:
"being lat...(恕刪)

I am sorry for being late reply的確有人用，而且用的美國人還不少。

英文不該全以文法來解讀，語言這種東西是每天都在進化的，比方中文也常聽人說：那我走先。
這是正確的中文文法嗎？應該不是吧？但這樣的說法日常生活是不是常聽？

另外就是Long time no see，這句也是毫無文法可言，但現在的老美已可接受這樣的說法，
也廣汎用於生活中，所以語言應該是要活用，不該死記文法。