大嫂拿大鎖去鎖機車(台語) 還有台語念法要問專家 (第3頁)

badstudent

badstudent
個人積分：17分
文章編號：21616657

17分

21樓

2010-08-13 14:13

emily333 wrote:
炸雞 => c...(恕刪)

看不懂沒辦法
畢竟羅馬拼音才能標式出正確台語音
就像不能要求用國語諧音字或注音符號
標示出英文單字或日文

牧伸健

牧伸健
個人積分：0分
文章編號：21616769

0分

22樓

2010-08-13 14:18

萊登 wrote:
應該是說阿香去香港買...(恕刪)

萊登大：
這句的話…
我媽應該會唸成…
"阿鄉企香(誤)槓買A休(誤)烏磅"

不知道對不對

那個香(誤)跟休(誤)要打成發音的字
真的很難

哈哈

auir_new

auir_new
個人積分：8分
文章編號：21616848

8分

23樓

2010-08-13 14:21

emily333 wrote:
==========...(恕刪)

奶昔 (台語) ==> 可以用牛奶泡沫的台語吧?
不過一般人不用台語講, 所以說了對方可能也不懂

我是誰? 鼻孔癢!

taualues

taualues
個人積分：48分
文章編號：21616907

48分

24樓

2010-08-13 14:24

emily333 wrote:
大嫂拿大鎖去鎖機車(台語) ...(恕刪)

正常會講"大嫂拿歐都拜鎖去鎖機車"

emily333

emily333
個人積分：0分
文章編號：21616998

0分

樓主

2010-08-13 14:28

badstudent wrote:

其實國語的"漢堡...(恕刪)

===============================
TO : badstudent

夾雞肉麵包套餐 +美國蕃薯+飲料是:扣喇 ===>國語(麥香雞餐飲料可樂)

還有炸雞仔肉 2塊黑咧套餐 ===>國語(炸雞餐 )
流口水

============================

那要

(國語) 炸雞餐+麥克雞塊兒童餐 (炸雞餐飲料換:玉米湯)兒童餐飲料雪碧

台語=[__________________________]

badstudent

badstudent
個人積分：17分
文章編號：21621398

17分

26樓

2010-08-13 17:46

emily333 wrote:
========...(恕刪)

全部文讀音就解決了啊 ^++^

先想一件事
如果香港人可以用廣東話講出所有的中文詞彙
那要國語全翻成台語或客語都不是問題啦
基本上香港講粵語也是這樣
意讀+文讀
遇到新的詞彙就用大量使用文讀
不然就是外來語

formosa001

formosa001
個人積分：0分
文章編號：21621839

0分

27樓

2010-08-13 18:08

外來語那裡來的台語唸法?
不是照字唸,就是照物念.
最簡單就是直接講中文.

zzjun

zzjun
個人積分：0分
文章編號：21621954

0分

28樓

2010-08-13 18:15

那我也來出一個
南港橄欖球隊 .......請勿台灣國語

【小笠原勇之助】

【小笠原勇之助】
個人積分：26分
文章編號：21623585

26分

29樓

2010-08-13 20:09

emily333 wrote:
我還有疑問下列的(...(恕刪)

那“滑鼠”呢？
“good chi”嗎？

飛力

飛力
個人積分：187分
文章編號：21623735

187分

30樓

2010-08-13 20:20

【小笠原勇之助】 wrote:
那“滑鼠”呢？
“good chi”嗎？

應該是 LU CHI.....
滑用在形容詞是 GOOD
動詞是 LU

大嫂拿大鎖 去鎖機車(台語) 還有台語念法 要問專家

大嫂拿大鎖去鎖機車(台語) 還有台語念法要問專家