『熱狗』的台語要怎麼講？ (第3頁)

汁液型男

汁液型男
個人積分：79分
文章編號：21611910

79分

21樓

2010-08-13 10:53

hhlin wrote:
美國香腸

+1

鷹有時飛得比雞還低，可是雞卻永遠不能飛得像鷹這樣高

mark.hung

mark.hung
個人積分：1分
文章編號：21611976

1分

22樓

2010-08-13 10:56

看到大家這麻熱烈!!
也來請問"企鵝" "無尾熊" "駱駝" "長頸鹿" 這些台語要怎麻說??

還請各位大大解答~~謝謝!!

panda0722

panda0722
個人積分：168分
文章編號：21611991

168分

23樓

2010-08-13 10:56

跟阿嬤說的話，
直接說美國香腸就好啦。
反正只是讓他了解是什麼東西而已，
就像豆腐乳，
跟外國人就說是chinese cheese，
你硬要跟他翻譯的話，
他還搞不清楚是什麼東西呢。
用類比法比較容易理解。

樓上的，
我只知道長頸鹿是kirin，
日文來的，
其他就不知道了。

economics73918

economics73918
個人積分：4分
文章編號：21612743

4分

24樓

2010-08-13 11:26

mark.hung wrote:
也來請問"企鵝" "無尾熊" "駱駝" "長頸鹿" 這些台語要怎麻說??

長頸鹿樓上有大大說了...
剩下的3個我只知道企鵝..國語直譯就是"站鵝"...

(應該沒錯才是...

)

s740429

s740429
個人積分：15分
文章編號：21612924

15分

25樓

2010-08-13 11:32

mark.hung wrote:
看到大家這麻熱烈!!
也來請問"企鵝" "無尾熊" "駱駝" "長頸鹿" 這些台語要怎麻說??
還請各位大大解答~~謝謝!!...(恕刪)

企鵝=站鵝(站請用台語發音)
無尾熊=?
駱駝=陋得
長頸鹿=麒麟鹿
斑馬=黑白馬
鯨魚=HIGH 骯
海豚=HIGH D
海象=?
袋鼠=?
肥皂=殺文或 DE 摳

好像大多數的外來動物都沒有台語

阿熊4500

阿熊4500
個人積分：62分
文章編號：21613285

62分

26樓

2010-08-13 11:45

我知道2個台語的

跳卵==>樓下請回答
點住縮軋覽==>樓下請回答

martin5630

martin5630
個人積分：190分
文章編號：21613870

190分

27樓

2010-08-13 12:07

阿熊4500 wrote:
我知道2個台語的跳卵...(恕刪)

應該是 ~ 點懂瘦嘎懶.....

有請樓下附圖.....

calvinko

calvinko
個人積分：67分
文章編號：21614214

67分

28樓

2010-08-13 12:24

avein77 wrote:
我阿嬤跟我說，要叫"哈呣" "...(恕刪)

+1

火腿熱狗是相同的東西只是型狀不同而已

tk56

tk56
個人積分：0分
文章編號：21614234

0分

29樓

2010-08-13 12:25

話說當年民視主播在播柯林頓口交案，就很直接翻作台語:柯林頓束懶扒案

34etegfg

香酥雞巴比Q

香酥雞巴比Q
個人積分：403分
文章編號：21614319

403分

30樓

2010-08-13 12:29

calvinko wrote:
火腿熱狗是相同的東西只是型狀不同而已...(恕刪)

火腿跟熱狗差很多吧....口感跟味道根本不一樣......

辛苦的打字，只是為了充實資源回收桶的容量～～