有人看得懂孫瑩瑩在寫什麼嗎? (第3頁)

中和小黃

中和小黃
個人積分：307分
文章編號：21463879

307分

21樓

2010-08-06 14:17

文筆蠻差的耶

有那麼多錢應該請個中文老師指導指導吧

hhlin

hhlin
個人積分：81分
文章編號：21463885

81分

22樓

2010-08-06 14:17

sushiboy wrote:
http://goo...(恕刪)

中英對照是誰寫的? 會不會以為
passion 的形容詞是 passive, 如果是, 那是用錯了,
passionate 才對吧. 有打誤用排除嗎?

冷茶

冷茶
個人積分：31分
文章編號：21464031

31分

23樓

2010-08-06 14:24

中和小黃 wrote:
文筆蠻差的耶有那麼多...(恕刪)

她好像是寫英文，然後中文是別人翻的...

以前看雜誌是這樣說

說我眼紅也好，但我真的好討厭這票超高調"名媛"，和大嫂團的差別在那兒？

還有一些化妝品公司找一堆"名媛"，然後大家排排坐好像閒話家常卻又異常階級的廣告也很討厭

momocha123

momocha123
個人積分：5分
文章編號：21464363

5分

24樓

2010-08-06 14:39

sushiboy wrote:
http://goo...(恕刪)

她的英文不是很好

整篇文章很多標點符號跟wording 都有問題
不過把它當成口語隨興英文文章來讀還ok
高中生程度吧

siren 可以是美人魚翻譯沒有問題
passive siren
直譯> 被動的人魚
意譯> 害羞的人魚

要放在上面做文宣的, 應該請個英文好一點的幫他編排佼對一下

Hello~

hsu0523

hsu0523
個人積分：103分
文章編號：21464476

103分

25樓

2010-08-06 14:45

shyeh wrote:
說實在，我不相信...(恕刪)

所以繼續去微風消費

你怎麼這麼白,難道你天天都~~~~~~~~ 喝牛奶

kent21

kent21
個人積分：419分
文章編號：21465161

419分

26樓

2010-08-06 15:18

sushiboy wrote:
剛剛跟英文系的朋友討論了一下
原文: welli guess im the passive siren
比較可能是: Well, I guess I'm the passive Siren.
大意是說: 我覺得我是個(比較害羞的)海精靈。(原本的英翻中寫美人魚似乎也不太對... passive Siren 是在海上用歌聲勾引水手的美麗女妖，對照下文的shy，如果把Siren翻成女妖又太恐怖，翻海精靈算是比較平衡一下)...(恕刪)

做作+1

令人反胃

jasonforce

jasonforce
個人積分：110分
文章編號：21465189

110分

27樓

2010-08-06 15:19

sushiboy wrote:
http://goo...(恕刪)

我覺得 Passive 的用法很怪，我猜她想表達的是「熱情的」，卻以為 Passive 是 Passion 的形容詞（正確拼法應該是 Passionate）。Siren是希臘神話裡的海中女妖，或許他想表達的是「我覺得我就像是一個熱情的海妖」。

事實上，「passive siren」在工業裡是存在的，中文叫做「被動式警報器」。

長存赤子心，哲生原力與你同在。 www.JasonForce.com

momocha123

momocha123
個人積分：5分
文章編號：21478631

5分

28樓

2010-08-07 7:20

jasonforce wrote:
我覺得 Passiv...(恕刪)

這個用法沒問題
我用英文的時間比中文還久

Hello~

冷茶

冷茶
個人積分：31分
文章編號：21551107

31分

29樓

2010-08-10 19:06

sushiboy wrote:
http://goo...(恕刪)

這篇也上新聞了哩

iwk

iwk
個人積分：8分
文章編號：21551384

8分

30樓

2010-08-10 19:22

shyeh wrote:
說實在，我不相信...(恕刪)

如果孫道存,錢沒地方藏的話
沒關係我提供我的帳號讓他藏啦..........