討論群組

3

﹝問﹞為何叫做「飛蛋機」？

怒濤爆裂
個人積分：1690分
文章編號：16472943

1690分

21樓

2009-12-17 13:26

飛菱機...會飛的菱形機器....1515151551551 ^++^

^++^

吃小菜.喝小酒.打小牌.摸小手.騎小車....看看小電................................................視!

萊登

萊登
個人積分：92分
文章編號：16476488

92分

22樓

2009-12-17 16:36

月工月工女子 wrote:
我的念發音音近"飛奶...(恕刪)

我直接幫你想講的好了...打x機... ^++^

^++^

浅神シキ
個人積分：21分
文章編號：72591764

21分

23樓

2019-03-29 2:39

隔了10年才跟到這串....前幾天才剛好回老家問到曾祖母（現年92歲，還能跑能跳，我覺得很屌）這個問題

我們這邊是「飛零機」跟「飛蛋機」都有人說。據曾祖母說，這裡的「零」跟「蛋」指的都是日本的「零式戰鬥機」（ゼロセン&れいせん）。台灣人那個時候暱稱零戰為「零機」，「蛋」指的則是機翼上的日本國徽或是數字0

我覺得這個由來的可信度還蠻高的...

simonsu8879576
個人積分：2858分
文章編號：72592065

2858分

24樓

2019-03-29 6:06

oviraptor wrote:
應該是從日文'飛行...(恕刪)

+1！
資料來源

客語唸作：/fi hang gi/，都是“飛行”的意思。

redshoulder
個人積分：10888分
文章編號：83087789

10888分

25樓

2021-09-27 8:33

oviraptor wrote:
日文的飛行機讀成higoki
但是台灣人不一定要用日文發音
因為這個詞是用漢字寫的
可以直接用文讀音來唸
只是行字的發音後來訛變了變成淩
嗯
飛淩機，聽起來比日文更有詩意

「飛行機」一詞首先出現於1901年三月出版的森鷗外(1862-1922)作品小倉日記中。台語將和製漢語「飛行機」以漢文音讀成pue-hîng-ki，後音轉為pue-lîng-ki/hue-lîng-ki。

3

X

X