3

朋友轉寄客戶寫的英文信,請大家幫忙翻譯!!

yingda
個人積分：5分
文章編號：14235203

5分

21樓

2009-08-22 18:35

唉....樓主的朋友是新人嗎?
第一次當業務唷?

I already did get the PM report long time
我已經有拿到預防保養的報告一段時間了

please you remember the job after pm
請你記得預防保養完後的工作

都說的那麼清楚了, 還不帶工程師出去喝喝茶,
下次換一家保養囉!

明彥

明彥
個人積分：64分
文章編號：14235505

64分

22樓

2009-08-22 19:03

照原文翻譯：
I already did get the PM report long time
我已經拿到PM報告一段時間了
please you remember the job after pm
請記得預防保養完後的後續工作

其實不管是公立還是私立的, 基本上工科學生英文要好的不多, 我看過的設備工程師
的英文, 大多都是"還可以"的等級.... orz

會用英文其實除了公司內部要求外, 也有些是中文發信出去後別人會收到亂碼, 因此
用英文比較方便.

另外, 就我個人的認知, 我認為這位設備工程師應該是要說,
I already did get the PM report long time
我已經收到你的PM報告了, 但是我等很久才收到.
please you remember the job after pm
下次請記得PM完後的後續工作(提供報告的工作).

**免責聲明：本文所載資料與言論僅供參考，並不構成投資建議，本人對使用該資料與言論所導致的結果概不承擔任何責任。**

allmyga

allmyga
個人積分：0分
文章編號：14240565

0分

23樓

2009-08-23 0:27

Paulthegolfer wrote:
應該是對方等了一段時間才拿到PM報告，才e-mail來跟他說請他以後記得保養完就要呈上報告恕刪)

不管對方是不是等了一段時間才拿到pm的報告，還是怎麼樣的?
我想誰看到這種電文應該都想罵髒話吧。 orz

明彥

明彥
個人積分：64分
文章編號：14243819

64分

24樓

2009-08-23 9:19

allmyga wrote:
我想誰看到這種電文應該都想罵髒話吧...(恕刪)

說真的, 看多了, 不但習慣了, 且大概的內容也能猜出來.

我反而怕英國年輕人的寫的英文, 那真的是看不懂, 單字很清楚,
且知道他在講工程的哪一個部分, 但是意思卻是完全不懂.拿去問
英國人, 結果他看完後也一直搖頭, 還跟我說現在的年輕人文法完
全不通什麼有的沒有的, 讓我想起我們前一陣子流行的火星文等... orz