討論群組

5

上帝關了一扇門，必會再開另一扇窗的英文該怎麼說

sandy0941ss
個人積分：3分
文章編號：14197286

3分

21樓

2009-08-20 18:32

乖!去教會問問牧師或傳道人更快

可惜我是基督徒但是英文很爛抱歉幫不了你

沃克愛打槍

沃克愛打槍
個人積分：5分
文章編號：14197500

5分

22樓

2009-08-20 18:45

囧...還是找英文意思相近的俗語巴...直翻的話阿豆仔聽不懂，除非你想當詩人......
舉得很簡單的，英文也有滾石不生苔的俗語，連詞都一模一樣，不過大部分的老外，解釋這詞時，意思都不同

nitu2009

nitu2009
個人積分：1分
文章編號：14197644

1分

23樓

2009-08-20 18:54

啊不就是

天無絕人之路

幫你把英文翻成中文了

ankochiu

ankochiu
個人積分：306分
文章編號：14197818

306分

24樓

2009-08-20 19:04

ballcat wrote:
我剛線上查翻譯網站 ...(恕刪)

本日最佳翻譯　＋１

Paulthegolfer wrote:
一般看到的是：
God closes one door and opens another.

When God closes a door, somewhere he opens a window.

FYI

正確版是這個

^++^

到狗窩裡說狗臭豈有不被狗咬的道理

pojocheng
個人積分：465分
文章編號：14197844

465分

25樓

2009-08-20 19:06

takashi1730 wrote:
請教一下上帝關了一...(恕刪)

When God closes a door, he sometimes opens a window
http://www.bookwormroom.com/2008/09/25/when-god-closes-a-door-he-sometimes-opens-a-window/

好像還有別種說法~
God never closes one door wthout opening another.

When god closes a door he opens a window.

請點我ID看精彩文章

control2

control2
個人積分：50分
文章編號：14197993

50分

26樓

2009-08-20 19:16

takashi1730 wrote:
請教一下

上帝關了一扇門，必會再開另一扇窗

這句話用英文表達時，該怎麼說呢？
..(恕刪)

shang di guan liao yi shan men，bi hui zai kai ling yi shan chuang

好涼啊~~~

咕咕咕01
個人積分：0分
文章編號：14198021

0分

27樓

2009-08-20 19:19

Window and door must be not closed at the same time.

就是說窗戶跟門不可能同時被關起來.

or

Window or door must be one that is opened.

就是說窗戶跟門一定有一個是打開的

當我回文就代表我認真了 = =,而且對我說過的話負責且肯定

hudayaniu
個人積分：18分
文章編號：14204236

18分

28樓

2009-08-21 0:13

ballcat wrote:
OH!!! MY GOD!!!!! , WINDOW CLOSE !!! , OPEN OTHER WINDOW AGAIN...(SHIT)
...(恕刪)

本日最中肯~ 樓主趕快採納 ^++^

^++^

bond_jamesbond
個人積分：11分
文章編號：14206558

11分

29樓

2009-08-21 3:18

看看我翻的
GOD !! Close your WINDOWS or get Backdoor !!!!!!!!!!!!!!!!!

kn4624

kn4624
個人積分：80分
文章編號：14206710

80分

30樓

2009-08-21 3:59

突然想到一個問題

借樓主版面一問

好奇心會殺死貓

中文有同義的成語或俚語嗎？

5

X

X