花由二路 wrote:「氛圍」沒有比較高級，但是在較為感性的場合中 (無論是言談或書寫)「氛圍」是比較適合的
現在好像說氣氛的人比...(恕刪)
wen023197 wrote:「氛圍」的空間感不必然較大，用在一個人、兩個人這種小空間也是可以的
我一直以為
"氛圍"用在時間和空間較大的範圍
"氣氛"用在自身附近的範圍
如
全國處在一股不安的"氛圍"
家裡瀰漫一股不安的"氣氛"
氛圍 是拿來形容空間場域的
當一個空間的狀態 會使人產生特定 的聯想或回憶時
就使用 氛圍這個詞
例如
監獄的空間充斥著肅殺的氛圍
老眷村的巷道空間瀰漫著一種懷舊的氛圍
但 氣氛 拿來形容 以人為主體 或與回憶聯想無關的場合
例如
昨晚聚會的氣氛很融洽
這間餐廳的用餐氣氛很好
相對於用英文的區隔
氛圍 我會翻成aura
氣氛 我會翻成atmosphere
這是我自己的認知啦
但語言的本身也是會變化的
要是愈來愈多人說
"這裡的氛圍很好"
那十年後這樣用也許也是可以的
還有很多人也是喜歡 把"弔詭"拿來當"奇怪"用
習慣就好
畢竟不是每個人都會要求自己用詞精準的
發文章能把錯字挑一下 就算是非常對自己負責了
內文搜尋
從 APP 打開
X