台語裡面的「外來語」你說的出幾種？ (第3頁)

chrisxu

chrisxu
個人積分：0分
文章編號：11252324

0分

21樓

2009-04-06 17:55

其實蠻多的
像嗆素＞機會
　拉機歐＞收音機
　密嚕＞啤酒

太多了。。。　

想不出來

想不出來
個人積分：12分
文章編號：11252328

12分

22樓

2009-04-06 17:55

vm wrote:
由於台語沒有文字的特...(恕刪)

廈門那邊就可以通了
因為台灣人太多了XD

holysongyy

holysongyy
個人積分：18分
文章編號：11252347

18分

23樓

2009-04-06 17:56

多桑
歐巴桑
我聽過含扣(反抗)

beboy123

beboy123
個人積分：69分
文章編號：11252367

69分

24樓

2009-04-06 17:58

看到這個突然想到~
今天新聞報的高雄捷運巨蛋站
巨蛋台語要怎個念法
"大粒卵" 還真是鄉土而且親切阿

俺是庄家漢

denny.w

denny.w
個人積分：111分
文章編號：11252448

111分

25樓

2009-04-06 18:02

aoki.lin wrote:
看到另一篇「胖」的討...(恕刪)

一拜......

阿搜密...

浪嗙......

ken412

ken412
個人積分：3分
文章編號：11252537

3分

26樓

2009-04-06 18:07

壽司
SUSHI

kane987

kane987
個人積分：5分
文章編號：11252650

5分

27樓

2009-04-06 18:13

窗簾 "咖阿~電" 應該也是外來語 (curtain)

aoki.lin

aoki.lin
個人積分：439分
文章編號：11252726

439分

樓主

2009-04-06 18:18

真是太可怕了…台語裡面到處都有日文嘛…
難怪日本人這麼喜歡來台灣玩…

再補幾個：
回轉數：凱店(回転)
收音機：拉哩歐(ラジオ)
廁所：便所(不太確定是不是受日文影響)

突然想到一個很好玩的「橡皮筋」，台語叫「樹奶」，
是因為橡膠就是樹奶的意思嗎？真有趣~~

吳小九

吳小九
個人積分：10分
文章編號：11252754

10分

29樓

2009-04-06 18:20

領帶　ネクタイ（內庫太一）
鉛筆　えんぴつ (en比滋)

這兩個好像也是＾＾

燃燒吧小宇宙

燃燒吧小宇宙
個人積分：26分
文章編號：11252847

26分

30樓

2009-04-06 18:25

vm wrote:
由於台語沒有文字的特...(恕刪)

也不是這樣講
現在的閩南語可以算是古語之一
唐詩三百首哪一首不能用閩南語唸呢
也能說現在的字就是閩南語的字
只是為了看起來好唸
把一些很奇怪的字改成閩南語專用的字
注:我從小就是唸閩南語
家庭教育裡也是閩南人
請不要再說台灣人就是台灣人等等的政治語言
我記得閩南是一個區域不單單指是福建也包括台灣