QuietFlow wrote:
現在說氛圍比較高級嗎
看要怎麼想而已,
許多字眼就是悄悄的進入語言系統,
然後被大家所接受,
進而忘了那本是外來語,
語言是活的.
許多用詞,只是自己不習慣而已,
但是下一代自然會習慣.............
cckm wrote:
如果有人在2009年說他小時後就看過書上有「氛圍」這詞,
他當時年齡多少?
「氛圍」這詞如果一直都是台灣慣用語,為什麼會被討論?
不覺得很神奇嗎???
另外,AI資料不能當真,切記...........
我沒說它是「台灣慣用語」，我只說那不是「中國用語」：
我貼的討論裡，不管是PTT還是01，都有人說 那個詞台灣原本就有
(你不常用不代表 那就是中國用語)
1. 答張元翰─關於氛圍 Apr 06 2010
2. 氛圍這詞是近年潮詞還是早有？順讀朱自清論朗誦
cckm wrote:
那就得看什麼是「中國用語」了.
還是老話一句,為什麼「氛圍」這詞會拿出來討論?
中文用詞千千萬,而且還在增加當中,
您用不習慣,但是您的下一代會習慣...........
您不常用這個詞，不代表它是「中國用語」
不要偷換立場好不好：
2025-12-03 9:05 #261
2025-12-03 9:53 #265
2025-12-03 10:30 #268
cckm wrote: 那就得看什麼是「中國用語」了.
我的定義前面 已經寫過了：
下一代、新一代到底是指幾歲呢...?
您光打打字就好
我費力找出來 討論 都是白瞎的...
bernie_w39 wrote:
看了半天，原來字源是...(恕刪)
請搞清楚「電影名稱」需要考慮吸睛程度，電影名稱需要引人入勝。翻譯電影名稱也不限直譯才正確。
刺激1995是延續The Sting熱度 所以後來都翻譯成「刺激+年份」只是片商行銷罷了，不是甚麼臺灣用語，而且這九牛一毛的例子拿來概括成所有台灣電影也太不恰當、太含血噴人。台灣電影99.9%以上都比中國翻譯好。
而一般現實用語本來也有直譯、音譯、意譯，不是說一個需要精準翻譯就變成全部都只能直譯。
腦袋請舉一反三，不是滑坡，你這種腦袋僵化的現象就跟支語有關。
還在那邊 好吧~搞半天是英文。到底要多沒水準、多沒素質才能這麼說話?
這時候你自己就要體悟到你說的話沒道理、沒根據。為了瞎挺支語，台灣本土語言文化怎樣受侵蝕都沒關係。
內文搜尋
從 APP 打開
X