瘦虫弱精 wrote:廟公早⋯
開廟門
是不...(恕刪)
天上謫仙女 wrote:
很美的歌詞.......(恕刪)
不過翻譯實在不容易。 我翻這兩句時，試著翻譯那種意境，不過還是不能完全轉達。 我念英文的歌詞和念我自己的中文翻譯，腦海中的景象還是略為不一樣。
Let me drown in your laughter 讓我淹沒在妳的笑聲中
Let me die in your arms 讓我死在妳的懷裡 (我知道原詞是寫手臂但是我覺得懷裡較傳神)
Let me drown in your laughter中的drown。 翻成中文時，溺死有點太激烈，沉溺,淹沒，卻又少了些什麼。 還有die in your arms也是，怎麼確切的表達出英文的意境，跟作家想要表達出對太太的期望，愛。
內文搜尋
從 APP 打開
X