女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿? (第22頁)

老中医

老中医
個人積分：0分
文章編號：18445784

0分

211樓

2010-03-30 15:04

我是大陆的，我们这里翻译成雷帝嘎嘎

jeff_123

jeff_123
個人積分：9分
文章編號：18936156

9分

212樓

2010-04-20 19:01

台灣現在什麼都"神鬼"三小的比較聳吧????????

zoommate

zoommate
個人積分：109分
文章編號：18937170

109分

213樓

2010-04-20 19:56

darkgenius wrote:
PS. 不管哪裡人, 不尊重別人的文化加以嘲笑那就是下等行為..(恕刪)

非常同意，有立場沒是非，這個就是很多台灣人的心態。

tryyoubest

tryyoubest
個人積分：0分
文章編號：18937319

0分

214樓

2010-04-20 20:04

zoommate wrote:
非常同意，有立場沒是...(恕刪)

話說我去逛了..天涯發現臺灣人已經很留情面給大陸人了,天涯整篇操xx 跟台巴子還有傻B我不知道看了幾次。

文化不同還是互相包容....。

啾子

啾子
個人積分：95分
文章編號：18937515

95分

215樓

2010-04-20 20:15

dinkdink wrote:
突然發覺台灣真的比較...(恕刪)

知道是誰就好

外星人才吃胡蘿蔔~~~~

zoommate

zoommate
個人積分：109分
文章編號：18937730

109分

216樓

2010-04-20 20:26

tryyoubest wrote:
話說我去逛了..天涯...(恕刪)

平衡報導還是交給那邊理性點的大陸同胞吧，至少我們在那說的話，也沒什麼立場，只是製造對立而已。

兩岸的對立，只是以前某些人造成的，比較我們小時候受到的愛國教育，和大陸這邊的落差，你會覺得兩邊的人都一樣，只是被一些有心人拿來操弄的工具罷了。

ethelcat

ethelcat
個人積分：0分
文章編號：18937904

0分

217樓

2010-04-20 20:35

在他紅之前我有看到朋友po她的歌
我朋友好像是自己翻成'嘉嘉女神'
好像比卡卡還好聽..
而且卡卡應該是kaka或caca吧
gaga應該是嘉嘉沒錯
反正都是翻譯..
就跟以前藏馬要唸'藏'還是'葬'一樣吵翻天(不能打注音所以用音代替)

flybluepig

flybluepig
個人積分：60分
文章編號：18938011

60分

218樓

2010-04-20 20:42

雖然本身也不是很喜歡阿六仔

但是，台灣的片名翻譯真的爛透了！！

如果真要比較的話，我覺得對岸的翻譯比較有水準

什麼神鬼戰士、刺激1995、終極殺陣(TAXI)

終什麼極殺什麼陣啊？

愚蠢至極

白米超人

白米超人
個人積分：7分
文章編號：18938371

7分

219樓

2010-04-20 20:58

ethelcat wrote:
在他紅之前我有看到朋友po她的歌
我朋友好像是自己翻成'嘉嘉女神'

這是台語翻譯～～

sintj

sintj
個人積分：15分
文章編號：18938478

15分

220樓

2010-04-20 21:03

dinkdink wrote:
突然發覺台灣真的比較...(恕刪)

我倒覺得女神卡卡比較好笑
到底是哪邊卡卡阿
台灣翻譯真的都很不尊重原名
不論是電影歌手都亂翻一通