monmon wrote:
歹年冬 ....... 高道德的東西真多
現在最多的是高道德的藥廠業務以及模範寶寶
070202 wrote:
洪蘭我支持妳~~台灣...(恕刪)
是阿,洪蘭還真得是台灣的光榮
難怪現在台灣人很多人罵台灣大學生素質太差,有洪蘭這種教授,學生素質不爛才奇怪---
======================================================
洪蘭翻譯的書因為想多賺錢粗製濫造,翻譯品質爛的一禢糊塗早就是翻譯界的笑柄了,筆者以前看過洪蘭翻譯的一些科普書,翻譯文筆差先不說;最糟糕的就是對一些很基本的醫學心理學的術語和常識都搞錯,我剛開還以為洪蘭是文科出身的,完全沒有科學常識,犯這些錯誤是難免的,沒想到一查之下洪蘭居然還是加州大學實驗心理學博士,中央大學認知心理學的教授還兼所長;堂堂一個心理學教授居然翻譯出這些連心理系大一學生都不應該犯的錯誤
拿洪蘭翻譯的腦內乾坤一書來說就是很好的例子:
http://stsweb.ym.edu.tw/transws/index.php?pageSet=criticsArticle&includePath=briansex
1:p. 122, l. 13
洪譯：男同性戀者一生可以累積到幾個不同性交伴侶的紀錄。
原文：male homosexuals might number their sexual partners in thousands over a lifetime.
譯評：男同性戀者終其一生，可能累積數以千計個性伴侶。
洪大教授居然把幾千個翻譯成幾個,我說洪大教授,這個不要說台大醫學系的高才生,連程度好一點的中學生都不會把thousands翻譯成幾個吧??
2:p. 83-84, last to first line
洪譯：鐵並沒有任何遺傳上的需求得對磁鐵做反應，但是它的物理構造使它有對磁鐵做反應的傾向。
原文：iron has no inherent ‘need’ to respond to a magnet, but the tendency to respond to the magnet is inherent in its physical make-up.
連不是生物的鐵居然都會遺傳了,根本就是在挑戰生命的基本定義了
洪大教授,你大一生物學,不,高中生物學到底有沒有唸過??
洪大教授的程度真的是會讓人懷疑她到底有沒有唸過高中生物,
我查了一下,洪大教授還真的可能連高中生物學都沒唸過
她根本不是唸自然科學組的,大學念的是法律系,所以
真的可能連鐵不是生物所以不可能會遺傳這種高中生物學的東西都不曉得
好吧,那洪蘭好逮唸過加州大學實驗心理學博士,還是中央大學的心理學教授,心理學的東西總該不會弄錯吧,你錯了,而且錯到離譜 洪大心理學教授還真的連大一心理學的入門東西都搞不清楚
3〈作者序〉（2，這部分無頁碼，不過網上有全文）
洪譯：要說他們的態度、技巧或行為都相同，那是把一個社會建立在生物學和科學的謊言上。原文：To maintain that they are the same in aptitude, skill or behaviour is to build a society based on a biological and scientific lie. 譯評：aptitude是「性向」非「態度
我的老天,洪大心理教授居然連大一心理系學生上課第一天就要學的心理學基本術語aptitude"性向"都能翻譯成態度,要是一個大一心理學系的學生居然連上課第一天就要學的心理學基本術語aptitude大概鐵定被死當重修
以洪蘭程度之差當年到底是怎麼混進加州大學又是怎麼畢業的??
現在就可以說到洪大教授的學術程度了,老實講我是不曉得,因為我對一個連大一心理系新生就該曉得的aptitude都會翻譯錯誤的心理學教授寫
的論文實在是連查都懶的查---
monmon wrote:
小弟常常在醫院辦會議
...... 邊吃早餐 邊開會
----- 邊吃午餐 邊開會
----- 邊吃晚餐 邊開研討會
因為 ....... 大家都有空的時間 ........ 找不出來
沒有一家醫院的院長 ...... 不爽過
有些局外的瘋狗 ........ 不了解醫療體系的運作
只會像瘋狗一樣亂吠
完全凸顯自己真正的無知及低能
唉
沒辦法
那你們有辦法一邊開刀
一邊吃泡麵嗎？
你們可以一邊看診
一邊打PSP嗎？
你們可以一邊開會
一邊放屁加挖鼻孔嗎？
我真的不是大學生也不瞭解醫院...................體系。
我只知道，自己無知加無能...............在LDS
對了，我去問問我朋友，國泰醫院的。看是不是跟你一樣。
我是蓮霧王 ~路過蓮霧園
Mullder wrote:
樓主阿~不要再拿腦內...(恕刪)
怎麼這些挺洪蘭的,對洪蘭堂堂一個心理學教授
"居然連大一心理系學生上課第一天就要學的心理學基本術語aptitude"性向"都能翻譯成態度;要是一個大一心理學系的學生居然連上課第一天就要學的心理學基本術語aptitude大概鐵定被死當重修 "
這樣爛的教授都能在大學裡面誤人子弟視若無睹??前面不是還為了台大醫學生上課不用功而憂心忡忡嗎??
怎麼一下子就洩底了??
像洪蘭這種人還居然叫她去評鑑台灣的醫院,那不是拿台灣病人的命開玩笑??
洪蘭搞不好還痛罵台大醫生沒醫德亂開刀,開心臟的刀居然開在人的左邊不是右邊,
以後說不定要衛生署統一規定以後醫生開心臟刀要開右邊不能開左邊---
內文搜尋
從 APP 打開
X