討論群組

21

大陸的翻譯

Mr ciprino
個人積分：19447分
文章編號：59512650

19447分

201樓

2016-03-15 19:47

台北会社員 wrote:
幾年前，一部賣座還...(恕刪)

這年頭GOOGLE翻譯的水準就是如此
想到有一年幫公司翻譯一份英文的操作手冊
大概花了三天翻了快20頁的內容
基本上依據信雅達的原則
讀來是標準的中文和原文的表達方式也不會有不清楚的地方
但這些年看到現在年輕人的翻譯還真的忍不住搖頭
看到對岸的更是吐血

通往地獄的路，都是由善意鋪成的 - F.A. Hayek

Loompster
個人積分：3729分
文章編號：59512718

3729分

202樓

2016-03-15 19:56

Mr ciprino wrote:
這年頭GOOGLE...(恕刪)

關於flo rida的whistle這首歌，網路上流傳的其實是翻譯錯誤的版本，正確版卻沒人敢翻

有時候翻譯不用翻的太正確，因為會認真看的人不多。

skybug

skybug
個人積分：575分
文章編號：60682764

575分

203樓

2016-06-23 9:03

抱歉，挖墳來了。

Agripina wrote:
真正有實力有見識的人，不會對自己民族產生莫名的自豪感，相反的，他們因為見多視廣，反而越會對自己的不足感到虛心。

這句話請對法國德國西班牙俄羅斯日本韓國等國家也說說看？
這個地球上的常態是：
一個國家進口外國的非本國母語電影，大部分都是翻譯成本國語言重新配音播放的，尤其大製作，文藝片不翻譯得多。

21

X

X