iamdarlong0315 wrote:
今年颱風似乎特別多？...(恕刪)
天"秤".........倒底應該念做 天 "
"呢?還是應該唸做 天"
" 呢!?
兩個字..注音都打得出來耶!
查到了~原來如此:
http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=271619
今年西北太平洋第十四號颱風中文譯名為「天秤」，「秤」的用字、發音引發討論；有人認為，用字應該要用「平」，也有人認為發音應該讀「
」。中央氣象局預報中心主任鄭明典表示，這個颱風由日本命名，意思是天上的星座「天秤座」；他解釋，日文原音「TEMBIN」的漢字是「天秤」，加上星座的習慣用字也是「秤」，所以氣象局就直接採用日文漢字與發音，將「秤」讀作「
」。鄭明典說，只要是漢語系國家命名的颱風，有漢字會直接用；如果沒有，氣象局會徵詢專業翻譯人員意見後，由局長核定。
颱風「布拉萬」的名字則由寮國提供，是高原名稱，指寮國東南邊境與越南接壤的布拉萬高原（英語：Bolaven Plateau）。」
ps.話說~東亞颱風命名權是日本!
不同的關係
內文搜尋